Ice Cube, você acha que poderia me dar algum dinheiro para conseguir Ice Cube, do you think you could give me some money to get Meu cabelo está arrumado? My hair done? Quão curto está o seu cabelo agora? How short's your hair right now? Bem, você sabe que eu faço isso toda semana e preciso das minhas unhas Well you know I get it done every week, and I need my nails Feito também Done too Olha, vou te contar assim Look, I'ma tell you like this
Não sou eu, aquele que vai ser enganado como um cocô I ain't the one, the one to get played like a pooh butt Veja, eu sou da rua, então eu sei o que está acontecendo See I'm from the street, so I know what's up Nesses jogos bobos jogados pelas mulheres On these silly games that's played by the women Só fico feliz quando subo neles I'm only happy when I'm goin up in em Mas você sabe, eu sou uma ameaça para a sociedade But you know, I'm a menace to society Mas garotas de shorts de motociclista são tão atraentes para mim But girls in biker shorts are so fly to me Então eu vou até eles, com agressão So I step to em, with aggression Ouça a criança e aprenda uma lição hoje Listen to the kid, and learn a lesson today Veja, eles acham que temos uma mente estreita See they think we narrow minded Porque eles têm um rosto bonito e um grande traseiro Cause they got a cute face, and big-behinded Então eu vou até lá e digo: Como vai? So I walk over and say "How ya doin?" Veja, eu só estou disposto a trepar, mas você sabe See I'm only down for screwin, but you know Você tem que jogar com calma Ya gotta play it off cool Porque se eles te pegarem escorregando, você será educado Cause if they catch you slippin, you'll get schooled E eles vão te pegar pelo seu dinheiro, filho And they'll get you for your money, son A próxima coisa que você sabe é que está arrumando o cabelo e as unhas deles Next thing you know you're gettin their hair and they nails done Tolo, e eles vão deixar você exibi-los Fool, and they'll let you show em off Mas quando se trata de sexo, eles têm uma tosse forte But when it comes to sex, they got a bad cough Ou uma dor de cabeça, é tudo dar e não receber Or a headache, it's all give and no take Ficar sem dinheiro e ver seu coração partir Run out of money, and watch your heart break Eles vão te abandonar como um mau hábito They'll drop you like a bad habit Porque um irmão com dinheiro, eles precisam dele Cause a brother with money yo, they gotta have it Brincando comigo, eles não conseguem nada Messin with me though, they gets none Você não pode fazer suco, garota Ice Cube, porque não sou eu You can't juice Ice Cube girl, cause I ain't the one
Garota, você precisa conseguir esses irmãos por todo o dinheiro Girrrrrl, you got to get these brothers for all the money Você pode, querido, porque se eles não têm dinheiro, eles não podem You can honey. Cause if they ain't got no money, they can't Não faça nada por mim, a não ser sair da minha frente Do nothin for me but get out of my face
Eu sei o que você quer dizer, garota, não é nada certo pular I know what you mean girl, it ain't nothin right jumpin off A menos que ele tenha dólares Unless he got dollars
Às vezes eu costumava me perguntar Sometimes I used to wonder Como diabos um cara feio consegue o número de uma boa garota How the hell an ugly dude get a fine girl's number Ele está ficando entusiasmado com seus ducados He's gettin juiced for his ducats Eu digo a uma garota em um minuto, eu dirijo um balde I tell a girl in a minute yo, I drive a bucket E não vou pensar nisso And won't think nuttin of it Ela pode andar ou andar, deixar ou amar She can ride or walk, either leave it or love it Eu mostro a ela que não sou o O, o NE, digamos I show her that I'm not the O, the N-E, say Eu sou um cruel NI double-G A I'm a ruthless N-I double-G A Porque estou brincando com uma mulher que está brincando comigo Cause I'm gamin on a female that's gamin on me Você sabe que eu soletro garota com B You know I spell girl with a B Um irmão como eu, só quer uma coisa A brother like me is only out for one thing Eu acho que com meu ding-a-ling, mas não vou trazer não I think with my ding-a-ling, but I won't bring no Flores à sua porta, quando saímos Flowers to your doorstep, when we goin out Porque você vai considerar isso garantido, sem dúvida Cause you'll take it for granted, no doubt E depois do encontro, vou querer fazer a coisa mais selvagem And after the date, I'ma want to do the wild thing Você quer lagosta, hein? Estou pensando no Burger King You want lobster huh? I'm thinking Burger King E quando eu te levo, você fica frustrado And when I take you, you get frustrated Você não pode fazer suco de Ice Cube e você odeia isso You can't juice Ice Cube and you hate it Mas você vê, eu não enlouqueço But you see, I don't go nuts Por causa de garotas como você com bundas GRANDES Over girls like you with the BIG ol butts Começou a sair do bolso, para bater It start comin out the pocket, to knock it Mas quando o estrago estiver feito But when the damage is done Você só pode me deitar, garota, você não pode brincar comigo, garota You can only lay me girl, you can't play me girl Pelo simples fato de que não sou eu For the simple fact that, I ain't the one
Eu não me importo com a aparência deles se tiverem dinheiro I don't care how they look if they got money Podemos ficar juntos, mas eles não vão conseguir nenhum We can hook up but they ain't gettin none
Sim, eu só os faço pensar que vão conseguir algum Yeah I just make em think they gonna get some Jogue, eles se importam um pouco e consiga esse dinheiro Play up they mind a lil bit, and get that money
Oh Ice Cube, posso ter algum dinheiro, por favor? Oh Ice Cube, can I have some money please?
Dê-lhe dinheiro, por que se preocupar Give you money why bother Porque você sabe que não me pareço em nada com seu pai Cause you know I'm lookin nothin like your father Garota, eu não posso ser enganado ou ganhado Girl, I can't be played or ganked Ganked significa ser levado pelo seu banco Ganked means getting took for your bank Ou seu ouro, ou seu dinheiro, ou algo assim Or your gold or your money or something Nove em cada dez vezes, ela não desiste de nada Nine times outta ten, she's giving up nothing Eles ficam bravos quando eu coloco isso em perspectiva They get mad when I put it in perspective Mas vamos ver se meu conhecimento é eficaz But let's see if my knowledge is effective Para os manos, eles te roubam às cegas To the brothas man they robbing you blind Porque eles estão bem com um grande traseiro, mas não liguem para isso Cause they fine with a big behind, but pay it no mind Guarde seu dinheiro para você, mano Keep your money to yourself homie E se você tiver jogo suficiente And if you got enough game Você receberá o nome e o número dela You'll get her name and her number Sem afundar Without going under Você não pode deixá-los e amá-los e ficar acima deles You can't leave em and love and stay above em Eu costumava não brincar agora ela fica atrás de mim I used to get no play now she stay behind me Porque eu disse que tinha um Benz 190 Cause I said I had a Benz 190 Mas eu menti e joguei aquele But I lied and played the one Só para conseguir um pouco agora ela se sente burra Just to get some now she feels dumb Para meus amigos é engraçado To my homies it's funny Mas é isso que você ganha tentando me enganar pelo meu dinheiro But that's what you get trying to play me for my money Agora você não se sente usado Now don't you feel used Mas eu não dou a mínima, hein, porque eu bato botas But I don't give hoot, huh, because I knock boots Você não deveria estar, tão maldito material You shouldn't be, so damn material E tente ordenhar Ice Cube como cereal And try to milk Ice Cube like cereal Agora quantas vezes eu tenho que dizer isso Now how many times do I have to say it Porque se eu tiver que pegar uma arma Cause if I have to go get a gun Vocês, meninas, aprenderão que eu não queimo You girls will learn I don't burn Você acha que eu sou um idiota, mas não sou eu You think I'm a sucka, but I ain't the one