[Timão e Pumba] [Timon And Pumbaa] Hakuna matata: Que frase maravilhosa! Hakuna matata: What a wonderful phrase! Hakuna matata! Não é uma mania passageira! Hakuna matata! It ain't no passing craze! Significa viver sem preocupações pelo resto dos seus dias It means no worries for the rest of your days É a nossa filosofia, viver sem problemas It's our problem-free philosophy Hakuna matata Hakuna matata
[Simba] [Simba] Hakuna matata? Hakuna matata?
[Timão] [Timon] Sim, é a nossa máxima Yeah, it's our motto
[Simba] [Simba] O que é uma máxima? What's a motto?
[Timão] [Timon] Sei lá, mas não é o máximo? Nothin', what's the motto with you?
[Timão e Pumba] [Timon And Pumbaa] Boa! Toma essa! Ace! Boom!
[Pumba] [Pumbaa] Essas duas palavrinhas resolverão todos os seus problemas Those two words will solve all your problems
[Timão] [Timon] É, vai Pumba, aqui Yeah, take Pumbaa, here Bem, quando ele era um jovem javali Why, when he was a young warthog
[Pumba] [Pumbaa] Quando eu era um jovem javali When I was a young warthog
[Timão] [Timon] Tá se sentindo bem? How you feelin'?
[Pumba] [Pumbaa] É uma história emocionante It's an emotional story
[Timão] [Timon] Ele descobriu que seu aroma não era muito atrativo He found his aroma lacked a certain appeal Após cada refeição, ele espantava todos os animais da Savana He could clear the Savannah after every meal
[Pumba] [Pumbaa] Sou sensível, mesmo que eu pareça casca-grossa I'm a sensitive soul, although I seem thick-skinned E me magoava quando meus amigos nunca ficava perto de mim And it hurt that my friends never stood downwind
[Timão] [Timon] Eu estava sempre lá com você, e me arrependo disso I was always here for you, and I resent that
[Pumba] [Pumbaa] E, ah, a vergonha! And, oh, the shame!
[Timão] [Timon] Sim, ele ficava envergonhado Yes, he was ashamed
[Pumba] [Pumbaa] Pensei em mudar de nome! I thought of changing my name!
[Timão] [Timon] Tipo assim, pra qual? Brad? I mean, to what? Brad?
[Pumba] [Pumbaa] E eu ficava desanimado And I got downhearted A cada vez que peidava Every time that I farted Você vai me parar por aqui? Are you gonna stop me?
[Timão] [Timon] Não vou, não, você me enoja! No, I'm not, you disgust me!
[Timão e Pumba] [Timon And Pumbaa] Hakuna matata: Que frase maravilhosa! Hakuna matata: What a wonderful phrase! Hakuna matata! Não é uma mania passageira! Hakuna matata! It ain't no passing craze!
[Simba, Timão e Pumba] [Simba, Timon And Pumbaa] Significa viver sem preocupações pelo resto dos seus dias (é, canta, menino) It means no worries for the rest of your days (yeah, sing it, kid) É a nossa filosofia, viver sem problemas It's our problem-free philosophy Hakuna matata Hakuna matata
Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna matata!
[Simba] [Simba] Significa viver sem preocupações pelo resto dos seus dias It means no worries for the rest of your days
[Simba, Timão e Pumba] [Simba, Timon And Pumbaa] É a nossa filosofia, viver sem problemas It's our problem-free philosophy Hakuna matata! (Hakuna matata, hakuna matata) Hakuna matata! (Hakuna matata, hakuna matata) Hakuna matata, é (Hakuna matata, hakuna matata) Hakuna matata, yeah (Hakuna matata, hakuna matata) Hakuna matata, oh, ah (Hakuna matata, hakuna matata) Hakuna matata, oh, ah (Hakuna matata, hakuna matata) (Hakuna matata, hakuna matata) (Hakuna matata, hakuna matata) Significa viver sem preocupações pelo resto dos seus dias It means no worries for the rest of your days (Hakuna matata, hakuna matata) (Hakuna matata, hakuna matata) (Hakuna matata, hakuna) (Hakuna matata, hakuna) É a nossa filosofia, viver sem problemas It's our problem-free philosophy
[Simba] [Simba] Hakuna matata Hakuna matata Mais uma vez One more time
[Timão] [Timon] Ah, não, acho que já deu (acho que ficou bom dessa vez) Oh, no, I think we did it (I think we got this one)
[Simba] [Simba] Mas agora que estamos entrando no ritmo But we're just getting in the groove
[Timão] [Timon] Não, vamos deixá-los com um gostinho de quero mais No, let's leave 'em wanting more
[Pumba] [Pumbaa] É, você cresceu uns 200 quilos desde que começamos Yeah, you've grown 400 pounds since we started
[Timão] [Timon] Enquanto isso, eu tô exatamente a mesma coisa Meanwhile, I look exactly the same
[Simba] [Simba] Significa viver sem preocupações, oh, sim It means no worries, oh, yeah
[Pumba] [Pumbaa] Pode pedir pra ele parar? Will you tell him to stop?
[Timão] [Timon] Bem, você insistiu que a gente cantasse essa música Well, you insisted we sing this song
[Pumba] [Pumbaa] Eu insisti? Você que começou a cantar! I insisted? You started singing it!
[Timão] [Timon] Essa música é nossa assinatura, não deveríamos estar compartilhando com ninguém! It's our signature song, we shouldn't be sharing it!
[Pumba] [Pumbaa] Mas ela é nossa assinatura, então devemos, sim! But it's our signature song, so we have to!
[Timão] [Timon] Olha só, só peça pra ele parar Look, just tell him to stop
[Simba] [Simba] Significa viver sem preocupações, ah, oh It means no worries, ah, oh
[Timão] [Timon] Ah, agora ele tá fazendo melismas, Pumba, isso é um pesadelo Oh, now he's riffing, Pumbaa, this is a nightmare
[Pumba] [Pumbaa] Na verdade tá ficando bem melhor It actually is kinda getting better