Nascido no pó, onde a esperança não cresce Born into dust, where hope won’t grow Uma vida de luta, a única coisa que conheço A life of struggle, the only thing I know As mãos estão cruas, quebrando pedras em busca de migalhas Hands are raw, breaking stone for crumbs Um grito silencioso onde o coração fica entorpecido A silent scream where the heart grows numb
O peso do mundo está me esmagando The weight of the world is crushing me Um sistema construído sobre a miséria A system built on misery Mas, no fundo, um fogo queima But deep inside, a fire burns Para que a justiça venha, para que as marés mudem For justice to come, for tides to turn
As correntes dos esquecidos, será que vão se quebrar? Chains of the forgotten, will they break? Uma vida de sofrimento, quanto posso suportar? A life of suffering, how much can I take? Através das sombras, eu vejo a faísca Through the shadows, I see the spark Tenho fé, vou me erguer da escuridão I have faith, I’ll rise from the dark
Sem riquezas para manter, apenas cicatrizes para mostrar No riches to hold, just scars to show Um escravo de um mundo que colhe o que eu semeio A slave to a world that reaps what I sow Os que estão acima se banqueteiam com nossa dor The ones above feast on our pain Suas torres construídas com nossas correntes intermináveis Their towers built from our endless chains
Mas as revoluções começam com os oprimidos But revolutions start with the oppressed Um grito de liberdade dos despossuídos A cry for freedom from the dispossessed A tempestade está se formando, os ventos mudarão The storm is brewing, the winds will change Um acerto de contas vem, é hora de reorganizar A reckoning comes, it’s time to rearrange
As correntes dos esquecidos, será que vão se quebrar? Chains of the forgotten, will they break? Uma vida de sofrimento, quanto posso suportar? A life of suffering, how much can I take? Através das sombras, eu vejo a faísca Through the shadows, I see the spark Tenho fé, vou me erguer da escuridão I have faith, I’ll rise from the dark
O chicote pode estalar, as correntes podem prender The whip may crack, the chains may bind Mas elas não podem escravizar o fogo interior But they can’t enslave the fire inside Com sangue e lágrimas, encontrarei meu caminho Through blood and tears, I’ll find my way O amanhecer surgirá, eu verei o dia The dawn will rise, I’ll see the day
A terra tremerá, as paredes cairão The earth will tremble, the walls will fall Os gritos dos que não têm voz ecoarão alto The cries of the voiceless will echo tall A injustiça se desfaz, o poder se esvai Injustice crumbles, the power fades Um mundo renascerá das cinzas dos escravos A world reborn from the ash of slaves
As correntes dos esquecidos, será que vão se quebrar? Chains of the forgotten, now they break Uma vida de sofrimento, quanto posso suportar? A life reclaimed, a path I’ll take Através das sombras, eu vejo a faísca Through the shadows, I’ve found the spark Tenho fé, vou me erguer da escuridão With faith I’ve risen, I’ve left the dark
A luta terminou, a luta foi vencida The struggle’s end, the fight is won Um amanhã mais brilhante está apenas começando A brighter tomorrow has just begun Não mais preso, meu espírito está livre No longer bound, my spirit’s free As correntes se foram, esta é a vitória The chains are gone, this is victory