Vestindo um verde-oliva Wearing an olive drab Mas me sentindo de alguma forma opalescente por dentro But feeling somehow inside opalescent Me pergunto como consigo sorrir Wonder how I'm managing to smile Quando eu nem consigo pagar meu aluguel When I can't even pay my rent Talvez seja porque eu finalmente encontrei Maybe it's because I've finally found Minha pequena tulipa, minha noruega querida My little tulip, my Norge dear Engraçado como, apesar de todos os meus problemas Funny how in spite of all my woes A vida pode parecer rosada e clara Life can appear rosy and clear Rosada e clara Rosy and clear
E estou tonto com o beijo dela And I'm dizzy from her kiss Tão vertiginoso, perdido em êxtase lisérgico So vertiginous, lost in lysergic bliss
(Porque me machuca tanto) (Because it hurts me so bad)
Amo o jeito que você usa seu cabelo cacheado Love the way you wear your curly hair Sanguíneo e espiralado, preso em um coque Sanguine and spiraling, tied in a bun Amo o jeito que ele cai sobre seu rosto Love the way it falls about your face Dourado mercurialmente pelo Sol Mercurially gilded by the Sun Se fôssemos um par de peças de quebra-cabeça If we were a pair of jigsaw puzzle pieces Nós nos encaixaríamos perfeitamente We would connect so perfectly Criando uma foto estática de uma cena Creating a still photo of a scene Do fantasma da liberdade From the Phantom of Liberty Da liberdade Of Liberty
E estou tonto com o beijo dela And I'm dizzy from her kiss Tão vertiginoso, perdido em êxtase lisérgico So vertiginous, lost in lysergic bliss
(Ok, crianças, se lembrem de respirar) (Okay, children, remember your breathing) (Um, dois, três, quatro) (One, two, three, four)