Ocultando sua respiração, dentro do sussurro das árvores 木々のざわめき 息を潜めて Confie em so mesmo sem saber dos nomes um do outro 互いの名も知らぬままに この身を委ね A fraca luz do sol filtrando através dos arbustos しげみの奥のかすかな木漏れ日は De alguma forma é como o calor do toque de uma mãe どこか母のぬくもりのよう
A verdadeira natureza das pessoas anciãs いにしえ人の残した背よ Estava gravada no meu peito e dolorido 刻まれた胸が疼いている
Querido, a voz dos espiritos da floresta 声よ 響けよ Me diga as palavras que você quer agora 今望む言葉を聴かせて Vá além da névoa, tão distante 霧の向こうへと進んで Antes que você se perca 彷徨い合う前に
O sonho de um pequeno fluxo, pegue a água e limpe seu corpo せせらぎの夢 組み取り浴びて O barco das folhas de árvore, a oscilante superfície da água, ele afunda na solidão 木の葉の舟 揺らす水面 孤独に沈む Com a mesma inconstância da chuva e do vento 雨風立ちと変わらぬ映り木で Limpe seu coração que estava coberto de lama 泥にまみれた心洗う
Dentro da recordação que brotou na distância 遠くに滲んだ追憶の中 Eu encontrei um sentimento que eu havia esquecido 忘れかけた想いを見つけた
Querido, a voz dos espiritos da floresta 声よ 響けよ Me diga as palavras que você quer agora 今望む言葉を教えて Uma mistura do fluxo do tempo 交じり合う時の流れが Antes que você volte para mim 私になる前に
Quanto mais você seguir os vestígios, mais confuso você fica 面影を辿れば見知るほどに戸惑う Siga o fluxo do rio, sem esconder a sua impureza 穢れを拭えぬ皮の流れに添わせて
Querido, a voz dos espiritos da floresta どうか声よ 響けよ Me diga as palavras que você quer agora 今望む言葉を聴かせて Vá além da névoa, tão distante 雲の向こうへと進んで Antes que você se perca 彷徨い合う前に
Queridos céu e terra 天よ大地よ Escutem esta canção que estou cantando 今歌うこの歌を聴いて Uma mistura do fluxo do tempo 交じり合う時の流れが Antes que você volte para mim 私になる前に Enquanto estou incapaz de me tornar alguém 何者でもないまま Deixe-me sacrificar este corpo この身を捧げましょう