Atrás das paredes de madeira, a cidade se apaga Behind the wooden walls, the city fades Ouvimos passos, mas o silêncio é um escudo We hear footsteps, but silence is a shield O sótão respira segredos e medo The attic breathes with secrets and fear O papel se torna meu único companheiro Paper becomes my only companion
O riso é frágil, quebrando-se em sussurros Laughter is fragile, breaking in whispers As refeições são medidas, o tempo rasteja devagar Meals are measured, time crawls slowly Lá fora, o mundo se devora em fogo Outside, the world devours itself in fire Aqui, escrevo para que eu não desapareça Yet here, I write so I will not vanish
Cada página é um fragmento do meu fôlego Each page is a fragment of my breath Cada palavra, um desafio ao apagamento Each word a defiance of erasure Se devo estar escondida, que minha voz permaneça If I must be hidden, let my voice remain Rabiscada contra o peso da noite Scribbled against the weight of night
As palavras dela sobrevivem ao silêncio Her words outlive the silence Ecos gravados contra a escuridão Echoes carved against the dark A tinta de uma criança se torna eterna The ink of a child becomes eternal Um testamento que as chamas não puderam consumir A testament the flames could not consume
Discussões irrompem nesta jaula estreita Arguments flare in this narrow cage Sonhos colidem com o ar rarefeito do medo Dreams collide with the thin air of fear Ainda assim, imaginamos campos intocados pela guerra Yet we imagine fields untouched by war Rostos sem marcas de suspeita Faces unmarked by suspicion
O rádio murmura de um mundo além The radio hums of a world beyond Mas nossa janela emoldura apenas o vazio But our window frames only the void Ainda assim, nas frestas do desespero Still, in the cracks of despair Costuro esperança nas veias do papel I stitch hope into the paper’s veins
As palavras dela sobrevivem ao silêncio Her words outlive the silence Ecos gravados contra a escuridão Echoes carved against the dark A tinta de uma criança se torna eterna The ink of a child becomes eternal Um testamento que as chamas não puderam consumir A testament the flames could not consume
E quando o sótão virou pó And when the attic turned to dust A voz permaneceu inquebrada The voice remained unbroken Não nas sombras de seus dias Not in the shadows of her days Mas nos corações daqueles que leem But in the hearts of those who read