Horas frente a tela, mantendo a cadência Hours in front of the screen, keeping the cadence Num quarto escuro, acumulando experiência In a dark room, stacking experience Luz azul profundamente tatuada em seus olhos Blue light tattooed deep in his eyes Criatura de hábitos, privada de endorfina Creature of habit, endorphins deprived
Com o fone de ouvido grudado e a alma offline With headphones glued and soul offline Os personagens já o enxergam como um deles The mobs already saw him as one of their kind Em cada convite ele fingia interesse To every call, he'd fake some interest E então sumia alegando estar na correria Then vanish, citing conflicts as his pretext
Mas quando suas vistas gritavam por descanso But when his vision screamed for some relief Ele conhecia um bom remédio caseiro pra isso He already knew the alternate remedy
Ele subia na laje, meio-dia, sob o Sol escaldante He'd climb to the rooftop at scorching noon Empinava arraia com queimaduras de Sol Fly his kite with a sunburnt face É para descansar os olhos, ele orgulhosamente se gabava It's to rest my eyes, he'd proudly claim Enquanto fritava a córnea, desprovido de dor While roasting his corneas, unfazed by pain Contradição virou hábito, uma rotina sagrada Contradiction became a sacred routine Soltava aquela arraia tal como ressentimentos guardados He'd release that kite like bottled-up grief Com fones em volta do pescoço, em um mundo mudo With headphones 'round his neck and the world on mute Socialmente criterioso, mal diagramado Socially cautious, a messy recluse
Os vizinhos achavam que ele era um feiticeiro The neighbors thought he was a sorcerer Ou um hacker com um esquema financeiro Or a hacker with a financial scheme Mas tudo que ele queria era uma linha no céu But all he ever wanted was a line in the sky Entre as latências da vida e uma brisa fiel Between life's latency and a loyal breeze Mesmo sem um time, ele ainda jogava bola He never had a team, but still played ball Seu texto era rápido, mas sua eloquência era seletiva His texts were fast, but his speech, barely at all Virar duas noites em claro não era um problema Pulling two all-nighters wasn't a problem Pois ele tinha seus meios para lidar com isso He had his own way to unwind and solve them
E quando a estafa enfim o consumia And when burnout finally knocked him down Ele sorria para o Sol assim que ele raiava o dia He'd smile at the Sun as it came back 'round
Ele subia na laje, meio-dia, sob o Sol escaldante He'd climb to the rooftop at scorching noon Empinava a arraia sem óculos escuros Fly his kite with no sunglasses on É pra descansar os olhos, ele dizia com orgulho It's to rest my eyes, he'd say with pride Enquanto se torna um bacon canceroso While turning into cancerous bacon Contradição tornou-se fuga, quase uma terapia Contradiction became escape, almost therapy O asfalto queimava, mas ele sorria alegremente The asphalt burned, but he smiled happily Com os olhos bem abertos em um mundo privado With eyes wide open in a private world Um gênio difícil, estranhamente bem ancorado A difficult genius, oddly well-anchored
Um olho no céu, outro no ping One eye on the sky, the other on ping O cara era estranho, mas tinha suingue He was weird, but had his swing Arraia no ar, firewall no coração Kite in the air, firewall in his chest Com sua vida social no porão da caixa de spam His social life stuck in basement spam threads
Ele subia na laje, meio-dia, sob o Sol escaldante He'd climb to the rooftop at scorching noon Empinava sua arraia comprometido Fly his kite with fierce devotion É pra descansar os olhos, ele indagava, soando insano It's to rest my eyes, he'd claim, sound insane Enquanto se tornava carvão, se sequer mais parecer humano While turning to charcoal, no longer quite human Ele jogava à noite, se bronzeava de dia He gamed through the night, by day he'd seethe Contradição, vício, rebeldia Contradiction, addiction, rebellion's creed Numa estranha dança entre a luz do Sol e LEDs In a strange dance between sunlight and LEDs Um gênio difícil e certamente a cura para a catarata A difficult genius, the cure for cataracts indeed