Estávamos todos online juntos We were all online together Dominando o jogo, mapa sob controle Dropping in, map under control Dando as ordens, estratégia total Calling the shots, full-on strategy Um movimento errado, e tudo desmoronou One wrong move, and it took its toll
Os pings voando, loot no chão Pings were flying, loot on the ground O plano estava firme, até tudo despencar The plan was tight, till it all went down Um deslize e a missão falharia One slip, and the mission broke E bastava um culpado para carregar o fardo Just needed one to hold the cloak
Uma voz ecoou no headset A voice cracked through the headset Bro, como dizemos no Brasil: Você garoteou Bro, like we say in Brazil: Você garoteou Mas o tom soou muito afrontoso But the tone came off too sharp E vez minha raiva crescer And made my anger grow
Foi só uma dica, não um ataque It was just a tip, not an attack Mas você levou para o coração But you took it straight to heart A gente erra – faz parte do jogo We all mess up – it’s part of the game Mas foi mesmo tão difícil de aceitar? But was it really that hard to take? Se o time cai, a gente se levanta If the squad falls, we get back up Na próxima, a gente arrebenta Next run in, we tear it up Só não esquece, bro, por favor Just don’t forget, bro, please be sure Todo Pro vacila Every pro slips Mas garotear faz parte do folclore gamer But messing up is gamer folklore
O silêncio atingiu o time como estática Silence hit the squad like static Teclas mutadas, nenhuma reação Muted keys, no reaction Você ficou quieto, levou a sério You went quiet, took it heavy Pareceu humilhação pública Felt like public humiliation Nós rimos, mas não foi zombaria We laughed, but it wasn’t mocking Só pra quebrar a tensão, sem maldade Just tension breaking, no hard knocking Mas telas frias não traduzem But cold screens don’t translate Como a voz, às vezes pode soar irritante How a voice can sometimes grate
Entre pixels e conexões Between pixels and connections Há orgulho e má interpretação There’s pride and misperception Às vezes só precisamos de reflexão Sometimes we just need reflection Para lembrar – é tudo por diversão e recepção To remember, it’s all for fun and reception
Foi só uma dica, não um ataque It was just a tip, not an attack Mas você levou para o coração But you took it straight to heart A gente erra – faz parte do jogo We all mess up, it’s part of the game Mas foi mesmo tão difícil de aceitar? But was it really that hard to take? Se o time cai, a gente se levanta If the squad falls, we get back up Na próxima, a gente arrebenta Next run in, we tear it up Só não esquece, bro, por favor Just don’t forget, bro, please be sure Todo Pro vacila Every pro slips Mas garotear faz parte do folclore gamer But messing up is gamer folklore
Agora respira, pressione ready Now breathe in, hit ready O time está esperando, sinal estável The squad's waiting, signal steady No final, ninguém é MVP In the end, no one’s MVP Se esquecermos que estamos aqui para ser livres If we forget we're here to be free