Houve uma mão que segurou a faca There was a hand that held the knife E houve a minha — que a puxou com força And there was mine, that pulled it tight A ferida foi profunda, mas a confiança também The wound was deep, but so was trust Agora ambas estão enterradas na poeira Now both are buried in the dust
A voz que implorou por luz The voice that begged for light E fui o silêncio vestido de branco And I was silence dressed in white Me coroaram pura, me fizeram ficar They crowned me pure, they made me stay Depois me assistiram definhar, então desviaram o olhar Then watched me break and looked away
Não há justiça imaculada ou pecado isolado No justice clean, no sin alone A lâmina mais afiada nasce do cerne The sharpest blade is born from bone Sangrei a verdade sob o olhar deles I bled the truth beneath their gaze E aprendi a viver nas labaredas And learned to live inside the blaze
Eu sou a ferida! I am the wound Aquela que escolheram esconder The one they chose to hide A lâmina que forjaram com cada mentira The blade they shaped with every lie Nem santa, nem maldita, nem fugitiva Not saint, not curse, not runaway Apenas o que resta quando a luz se apaga Just what remains when light decays Me deram aço e batizaram de destino They gave me steel and called it fate Mas eu me tornei a ferida e a lâmina But I became the wound the blade
Vi minha sombra carregar seus nomes I've seen my shadow wear their names Cada cicatriz, um santuário para quem restou Each scar a shrine to who remains Incurada Not healed Incompleta Not whole Mas forjada para resistir But forged to stand Uma verdade quebrada, mas em mãos firmes A broken truth in steady hands
Nenhuma misericórdia me acolheu nos braços No mercy held me in its arms Apenas silêncio envolto em amuletos sagrados Just silence wrapped in holy charms Mas a dor virou meu credo silencioso But pain became my silent creed E eu sobrevivi à tal crença And I survived what I believed
Eu sou o fôlego por trás da chama I am the breath behind the flame O eco envolto em dor fantasma The echo wrapped in phantom pain Escreveram seu veredito em meu rosto They wrote their verdict on my face Mas não se pode matar aquilo que não deixa rastro But could not kill what left no trace Sem paz, sem guerra, sem máscaras No peace, no war, no masquerade Apenas eu, a ferida, a lâmina Just me the wound, the blade