Escrevi mil versos em silêncio I wrote a thousand verses in silence Seu nome gravado em cada página Your name carved into every page A cidade seguiu, os anos consumiram The city moved, the years consumed Mas meu coração permaneceu naquele primeiro olhar But my heart remained in that first glance Enquanto você caminhava para outra vida While you walked toward another life (Eu ergui altares nas sombras) (I built altars in the shadows) Vivendo no eco de uma promessa Living in the echo of a promise (Que o próprio tempo não pôde apagar) (That time itself could not erase)
Hum Hum Eu te vi na multidão, intocável I saw you in the crowd, untouchable Envolta na segurança da razão Wrapped in the safety of reason Vivi por febres, por mãos passageiras I lived through fever, through fleeting hands Mas nenhuma pôde queimar o seu fantasma But none could burn the ghost of you away Cada estação, cada década Every season, every decade Usei a devoção como uma ferida I wore devotion like a wound Um voto secreto sob as ruínas A secret vow beneath the ruins Esperando o momento em que você voltaria Waiting for the moment you’d return
O mundo me chamou de tolo The world called me a fool Preso a uma memória que desvanecia (Chained to a memory fading) Mas no silêncio da minha saudade But in the silence of my longing Eu ouvi a eternidade falando I heard eternity speaking
Através do peso dos anos Through the weight of years Pelas sombras da perda Through the shadows of loss Carreguei o fogo de nós I carried the fire of us Não o desejo de um garoto Not a boy’s desire Mas a verdade imortal de um homem But a man’s undying truth O amor sobrevive, mesmo dilacerado, mesmo marcado Love survives, though torn, though scarred Ele se ergue de novo It rises again Inquebrável pelo tempo Unbroken by time
Você escolheu o caminho da certeza You chose the path of certainty Um lar construído na razão A home built on reason Mas mesmo por trás dos seus olhos Yet even behind your eyes Eu vi a brasa ainda viva I saw the ember still alive Envelheci na espera I grew old in waiting Mas nunca na rendição But never in surrender Cada ruga na minha pele Every wrinkle on my skin Era a escritura da minha fé Was the scripture of my faith
Agora os anos nos curvaram Now the years have bowed us both Nossos corpos frágeis, nossas vozes lentas Our bodies frail, our voices slower Mas quando sua mão tocou a minha novamente Yet when your hand touched mine again As décadas queimaram The decades burned away Não juventude, não febre Not youth, not fever Mas uma chama amadurecida no silêncio But a flame matured in silence Um amor que desafiou a própria morte A love that defied death itself Renascido no rio do tempo Reborn on the river of time
Através do peso dos anos Through the weight of years Pelas sombras da perda Through the shadows of loss Carreguei o fogo de nós I carried the fire of us Não o desejo de um garoto Not a boy’s desire Mas a verdade imortal de um homem But a man’s undying truth O amor sobrevive, mesmo dilacerado, mesmo marcado Love survives, though torn, though scarred Ele se ergue de novo It rises again Inquebrável pelo tempo Unbroken by time
E quando o mundo o chama de loucura And when the world calls it madness Eu o chamo de destino cumprido I call it destiny fulfilled Pela doença, pelo dilúvio dos anos Through sickness, through the flood of years Eu ainda te amei I loved you still E continuo te amando And I keep loving you