[Sayori] [Sayori] Ei ei, meu coração bate mais forte Hey, hey, my heart’s beating Quando estou perto de você When I'm hanging out with you Por que meu coração dói Why does my heart ache Quando ouço que você se sente da mesma maneira? When I hear you feel the same way too? (Hehehe) (Hehehe)
[Natsuki] [Natsuki] Como um sundae Just like a sundae É doce toda vez que eu te ensino algo novo It's sweet everytime I teach you something new É por sorte ou destino? Is this by chance or fate? Sempre que estamos só eu e você Whenever it’s just me and you (Não pense bobagens!) (Don’t get the wrong idea!)
[Yuri] [Yuri] Quando nos tocamos When we touch Nunca será o suficiente It’ll never be enough
[Sayori] [Sayori] Vai ser demais Is it way too much Se você tiver que escolher apenas uma de nós? If you had to choose just one of us?
[Natsuki] [Natsuki Me diga, me diga, por favor Tell me, tell me please Isso é o que eu acho que é ou estou imaginando? Is this what I think or is it just me? Não me acorde deste sonho doce Don’t wake me up from this sweet little dream Onde estaremos juntos, para sempre Where we’ll be together, forever Nunca estaremos separados! We’re never gonna be apart!
[Sayori] [Sayori] Tudo bem Will it be okay Se eu expressar meu amor por você desta forma? If I express my love for you this way? Não importa o que você faz ou o que diz No matter what you do or what you say Nós estaremos juntos, para sempre We’ll be together, forever Nunca estaremos separados! We’re never gonna be apart!
[Monika] [Monika] Nós nunca estaremos separados! We’re never gonna be apart!
[Yuri] [Yuri] Ei, ei, quando estou perto de você Hey hey, when I'm next to you Eu não sei o que fazer I don’t know what to do Por que é uma sensação tão boa Why does it feel so great Quando nossos olhos se encontram do nada? When our eyes meet out of the blue? (M-me desculpe, eu falei demais!) (I-I'm sorry I said too much!)
[Sayori] [Sayori] Eu realmente amo I really love
[Monika] [Monika] O jeito que você escreve The way you write Mesmo quando não tem a menor ideia Even when you don’t have a clue Eu quero ouvir você falar I wanna hear you say Esse amor que estou sentindo é verdadeiro This love that I am feeling is true
[Natsuki] [Natsuki] Saboroso amor Tasty love É algo que eu quero mais Something I want more of
[Yuri] [Yuri] O corte será feito Will it make the cut Se você escolher apenas uma de nós? If you had to choose just one of us?
[Monika] [Monika] Devo deixar você em paz? Shall I leave you be? Isso é amor se eu puder te deixar livre? Is it love if I can set you free? Mas mesmo se essa não for a realidade But even if it’s not reality Vamos estar juntos, para sempre Let’s be together, forever Nunca estaremos separados! We’re never gonna be apart!
[Yuri] [Yuri] Como eu posso transmitir meu amor por você How can I convey my love for you Antes que eles voem? Before they fly away Eu penso sobre isso o dia todo, todo dia I think about it all day, every day
[Monika] [Monika] Como nós estaremos juntos, para sempre? How we’ll be together, forever? Nunca estaremos separados! We’re never gonna be apart! Um por um, eles apenas se desfazem One by one, they only fall apart Isso pode ser desfeito? Can it be undone? Por que eu não posso ser a única apenas uma vez? Why can’t I just be the one for once?
[Sayori] [Sayori] Nós estaremos juntos, para sempre We’ll be together, forever Nunca estaremos separados We’re never gonna be apart
[Monika] [Monika] Talvez nós nunca estejamos juntos Maybe we’ll never be together Mas você sempre estará no meu coração But forever you’ll be in my heart