A estrela mais brilhante no céu noturno いちばんぼしうかぶゆうやけぞら Chora por meus sonhos ないてよゆめを Os carrilhões da fábrica cantam uma canção errante さすらうようにうたうこうじょうのちゃいむ Dando um sinal para meu mapa fechado あいずをくれるとじたままのちずに
Amanhã, deixarei a cidade, e vou cruzar o rio あしたまちをでるよかわをこえて Esses sentimentos estão balançando このおもいがふるえてるから Gritarei "bye bye!" para o céu おおぞらにさけぶばいびい Quando a manhã chegar あさがきたなら Eu terei que partir わたしきっといかなくちゃ
Perseguindo as bolinhas de gude ころがってったびいだまおいかけてく Esses dias foram longe demais, me deixando sozinho あの日がとおくわたしひとりおいて
Amanhã, deixarei a cidade, e vou cruzar o rio あしたまちをでるよかわをこえて Pensar não me fará entender かんがえたってわからないから Gritarei "bye bye!" para o céu おおぞらにさけぶばいびい A chama no meu coração こがしたむねは Não vai mudar, não importa onde eu for どこにいたってかわらない
Amarro com força os cadarços はきなれたスニーカー Dos meus tênis bastante usados くつひもをかたくむすぶよ Ah, eu decidi ああもうきめたんだ Que vou partir esta noite このよるをけとばして
Amanhã, deixarei a cidade, e vou cruzar o rio あしたまちをでるよかわをこえて O vento sopra em meu coração こころのなかかぜがふいていく Gritarei "bye bye!" para o céu おおぞらにさけぶばいびい O amor está sutilmente escondido きせつのすみに No canto da estação あいをそっとしまいこんで