Olhe nos meus olhos Look into my eyes Diga-me o que vês Tell me what you see Você não vê merda nenhuma You don't see a damn thing Porque você não consegue se familiarizar comigo 'Cause you can't relate to me Você está cego pelas nossas diferenças You're blinded by our differences Minha vida não faz sentido para você My life makes no sense to you Eu sou a perseguida I'm the persecuted one Você é o vermelho, branco e azul You're the red, white and blue
Todo dia você acorda na tranquilidade Each day you wake in tranquility Nenhum medo cruza seus olhos No fears to cross your eyes Todo dia eu acordo em gratidão Each day I wake in gratitude Agradecendo a Deus por me deixar levantar Thanking God he let me rise Você se preocupa com a sua educação You worry about your education E as contas que você tem que pagar And the bills you have to pay Eu me preocupo com a minha vida vulnerável I worry about my vulnerable life E se eu sobreviverei mais um dia And if I'll survive another day Seu maior medo é levar uma multa Your biggest fear is getting a ticket Enquanto anda no seu Cadillac As you cruise your Cadillac Meu medo é que o tanque que acabou de partir My fear is that the tank that has just left Irá virar-se e voltar Will turn around and come back
Ainda, você sabe a verdade sobre para aonde vai o seu dinheiro? Yet, do you know the truth of where your money goes? Você deixa a mídia fazer sua cabeça? Do you let your media deceive your mind? É uma verdade que ninguém, ninguém, ninguém sabe Is this a truth nobody, nobody, nobody knows O nosso mundo todo ficou cego? Has our world gone all blind?
Ainda, você sabe a verdade sobre para aonde vai o seu dinheiro? Do you know the truth of where your money goes? Você deixa a mídia fazer sua cabeça? Do you let your media deceive your mind? É uma verdade que ninguém, ninguém, ninguém sabe Is this a truth nobody, nobody, nobody knows? Alguém me diga Someone tell me
Oh, não vamos chorar esta noite Ooh, let's not cry tonight Eu te prometo que um dia isto vai acabar I promise you one day it's through Oh, meus irmãos, oh minhas irmãs Oh my brothers, oh my sisters Oh, brilhe uma luz para cada alma que não está mais conosco Ooh, shine a light for every soul that ain't with us no more Oh, meus irmãos, oh minhas irmãs Oh my brothers, oh my sisters
Entenda, eu conheço o terror por um bom tempo See I've known terror for quite some time 57 anos é tão cruel Fifty-seven years so cruel O terror respira o ar que eu respiro Terror breathes the air I breathe É ser revistada no meu caminho para a escola It's the checkpoint on my way to school Terror é o roubo da minha terra Terror is the robbery of my land E a tortura da minha mãe And the torture of my mother A prisão do meu pai inocente The imprisonment of my innocent father A bala no meu irmãozinho bebê The bullet in my baby brother Os bulldozers e os tanques The bulldozers and the tanks Os gases e as armas The gases and the guns As bombas que caem do lado de fora da minha casa The bombs that fall outside my door Tudo por causa do seu financiamento All due to your funds Você me culpa por me defender You blame me for defending myself Contra os meios dos meus inimigos Against the ways of my enemies Estou aterrorizada no meu próprio país I'm terrorized in my own land Mas sou eu o terrorista? But am I the terrorist?
Ainda, você sabe a verdade sobre para aonde vai o seu dinheiro? Yet, do you know the truth of where your money goes? Você deixa a mídia fazer sua cabeça? Do you let your media deceive your mind? É uma verdade que ninguém, ninguém, ninguém sabe Is this a truth nobody, nobody, nobody knows O nosso mundo todo ficou cego? Has our world gone all blind?
Você sabe a verdade sobre para aonde vai o seu dinheiro? Do you know the truth of where your money goes? Você deixa a mídia fazer sua cabeça? Do you let your media deceive your mind? É uma verdade que ninguém, ninguém, ninguém sabe Is this a truth nobody, nobody, nobody knows? Alguém me diga Someone tell me
Oh, não vamos chorar esta noite, eu te prometo que um dia isto vai acabar Ooh, let's not cry tonight, I promise you one day it's through Oh, meus irmãos, oh minhas irmãs Oh my brothers, oh my sisters Oh, brilhe uma luz para cada alma que não está mais conosco Ooh, shine a light for every soul that ain't with us no more Oh, meus irmãos, oh minhas irmãs Oh my brothers, oh my sisters
Estados Unidos, vocês entendem que os impostos que vocês pagam America, do you realize that the taxes that you pay Alimentam as forças que traumatizam minha vida cotidiana Feed the forces that traumatize my every living day Então se eu não estiver aqui amanhã So if I won't be here tomorrow Está escrito no meu destino It's written in my fate Talvez o futuro traga um dia mais luminoso May the future bring a brighter day O fim da nossa espera The end of our wait
(pausa) Ooh, let's not cry tonight, I promise you one day it's through Oh my brothers, oh my sisters Ooh, shine a light for every soul that ain't with us no more Oh my brothers, oh my sisters
Oh, não vamos chorar esta noite, eu te prometo que um dia isto vai acabar Oh let's not cry tonight I promise you one day is through Oh, meus irmãos, oh minhas irmãs Oh my brothers! Oh my sisters! Oh, brilhe uma luz para cada alma que não está mais conosco Ooh shine a light for every soul that ain't with us no more Oh, meus irmãos, oh minhas irmãs Oh my brothers! Oh my sisters!
Oh, não vamos chorar esta noite, eu te prometo que um dia isto vai acabar Oh, meus irmãos, oh minhas irmãs Oh, brilhe uma luz para cada alma que não está mais conosco Oh, meus irmãos, oh minhas irmãs