Então, aqui estou novamente - o primeiro passo na Estrada da Cura And so I find myself here once again - first step down Remedy Lane Budapeste, você destruiu meu mundo - bem, aqui estou Budapest you tore my world apart - well, here I am Desgastado com os esgotamentos em minha mente, ferido com sangue marcado em meus olhos Worn with rope ends on my mind, torn with blood scarred in my eyes Mas agora estou de volta para tirar isso da minha vida But now I'm back to shake that from my life
Tema final, tema final Ending Theme, ending theme Rasgando as costuras, para fazer uma abertura Ripping at the seams, for an opening
De volta a Deak Ter - sei que podia tê-la deixado aqui Back again at Deak Ter - I know I could have left her there Era a sensação de abandonar a mim mesmo que eu não podia suportar It was the feeling of leaving myself that I could not bear O mesmo quarto velho de hotel em Budapeste uma noite antes da festa de Sziget The same old hotel room in Pest one night before the Sziget fest Princesa Húngara, vai unir-se a mim no meu descanso? Hungarian Princess will you share my rest? Para descansar em meu... To rest in my...
TEMA FINAL ENDING THEME TEMA FINAL ENDING THEME Rasgando as costuras, para fazer uma abertura Ripping at the seams, for an opening
Para ser sincero, não sei o que estou procurando - quem ser To be honest I don't know what I'm looking for - who to be Sentado aqui como antes, semanas atrás - só esperando por uma batida à porta, Sitting here as once before, weeks ago - just waiting for a knock on that door E eu deixei tudo que pensei ser para descobrir, para ter certeza se era você ou eu And I have left all I thought was me to find out, to make sure if it was you or me Que me fazia sentir tão livre e real, mas quando nos beijamos eu não sei, eu simplesmente não sei That made me feel so free and real, but when we kiss I don't know, I just don't know Pois fica um gosto de vazio e eu penso: E se eu estiver apenas deprimido? 'cause it leaves a taste of emptiness, and I think What if I'm simply depressed? Cego, apenas fugindo de minha mente aqui em Budapeste? Blind, just finding set for the rest from my mind here in Budapest? Confundindo entusiasmo com a alegria de ser abençoado com a felicidade da fuga de mim mesmo quando nos beijamos? Confusing zest with the joy of being blessed with the bliss of self-escape as we kiss? E misturando minha despreocupação com sua nudez, e o gosto de ser verdadeiro And mixing my being unstressed with your being undressed and the taste of being true Com o gosto fresco de você e eu quando nos tocamos? Eu não sei With the fresh taste of me and you as we touch? I don't know Mas eu vi tanto de mim em você, o eu que perdi, o jovem e o livre em você, But I saw so much of me in you, the me I've missed, the young and free in you Mas ainda assim, isso não significa nada, pode não significar nada sobre eu precisar de você, But still, that doesn't mean a thing, may not mean anything about me needing you Mas acho que tínhamos de nos encontrar, de ficar perto; para ter certeza, e além disso, querida, But I guess we had to meet, to be near; to make sure, and still my dear Além dessa cama e dessa porta, para ser sincero, receio simplesmente não saber Beyond this bed and that door, to be honest, I fear I just don't know
TEMA FINAL ENDING THEME TEMA FINAL ENDING THEME Atiçando as chamas do sonho de pertencer Fanning flames to dreams of belonging TEMA FINAL ENDING THEME TEMA FINAL ENDING THEME Rasgando as costuras, para fazer uma abertura Ripping at the seams, for an opening
[Solo de Johan Hallgren] [Johan Hallgren]
Para ser sincero, eu não sei o que estou procurando... To be honest I don't know what I'm looking for... Deitado aqui, vendo você sair por aquela porta Lying here, watching you leave through that door