Ela segura de si mesma, faz uma pose, uma silhueta mortal Self assured she strikes a pose, a deadly silhouette Senta-se atrás de uma nuvem de fumaça e acende um cigarro Sits behind a cloud of smoke and lights a cigarette Um cabaré enfumaçado com noites de pecado e sem arrependimento A smoky cabaret with nights of sin and no regret Luzes se apagam, holofotes, agora é a vez do quarteto Lights go down, spotlight, now cue the quartet
Olho ao redor da sala, esterilizo o laço irritante I look around the room, sterilize the nagging noose Elegantemente vestido, lixo humano em azul bebê Elegantly dressed, human trash in baby blue Somos levados para a pista e dançamos ao som das lindas melodias We’re taken to the floor and dancing to the lovely tunes Incline sua cabeça, levante seu copo, porque aqui está para você Tip your top hot, raise your glass, cause here’s to you
Pobre de mim, pobre de você, não podemos pagar a vida que escolhemos Poor me, poor you, we can’t afford the life we choose Grandes sonhos, sapatos pequenos, não tenho mais nada a perder Big dreams, small shoes, got nothing else left to lose O mesmo eu, o mesmo você, até que as drogas comecem a fazer você Same me, same you, until the drugs start doing you Pobre de mim, pobre de você, o lado negro da colher de prata Poor me, poor you, the darks side of the silver spoon
Os homens de terno se reúnem em torno de um encontro secreto The men in suits gather round a secret rendezvous Tirando os anéis, seus dedos cantam uma melodia diferente Taking off their rings, their finger sings a different tune Uma cortina de veludo esconde o som da culpa em salas secretas A velvet curtain hide the sound of guilt in secret rooms Noite infiel, dona de casa ela sente o cheiro do perfume Unfaithful night, housewife she can smell the perfume
Pobre de mim, pobre de você, não podemos pagar a vida que escolhemos Poor me, poor you, we can’t afford the life we choose Grandes sonhos, sapatos pequenos, não tenho mais nada a perder Big dreams, small shoes, got nothing else left to lose O mesmo eu, o mesmo você, até que as drogas comecem a fazer você Same me, same you, until the drugs start doing you Pobre de mim, pobre de você, o lado negro da colher de prata Poor me, poor you, the darks side of the silver spoon
Oh, todos os nossos ternos estão rasgados e usados Oh all of our suits, are ripped up and used Eles nunca mais se encaixarão da mesma maneira They’ll never fit the same way again Ah, todos os processos, eles levam todo o meu saque Oh all the lawsuits, they take all my loot Eles nunca mais vão ter isso de volta They’ll never get it back again
Diga-me a verdade, quando as drogas começaram a fazer efeito em você? Tell me the truth, when did the drugs start doing you?
Pobre de mim, pobre de você, talvez mais uma ou duas bebidas Poor me, poor you, maybe one more drink or two Grandes sonhos, sapatos pequenos, não tenho mais nada a perder Big dreams, small shoes, got nothing else left to lose O mesmo eu, o mesmo você, até que as drogas comecem a fazer você Same me, same you, until the drugs start doing you Pobre de mim, pobre de você, o lado negro da colher de prata Poor me, poor you, the dark side of the silver spoon O lado negro da colher de prata The dark side of the silver spoon