Bem, eu entrei cambaleando num bar por volta das dez e quinze Well, I stumbled in a bar about a quarter past ten Botas empoeiradas, não fazia a barba há sei lá quanto tempo Boots all dusty, hadn't shaved since who-knows-when Os pecadores bebem e os perdidos descarregam The sinners drink and the lost unload A cerveja está quente e as mentiras correm soltas The beer is warm and the lies run cold
Tem uma jukebox tocando alguma música antiga sobre coração partido There's a jukebox cryin' out some old heartbreak tune Cheirava a más decisões e perfume barato Smelled like bad decisions and cheap perfume Estava sentado um sujeito bem vestido, dando um sorriso Sat a slick-dressed fella givin' a grin Disse: Rapaz, pega um banquinho, você parece prestes a pecar Said, boy, grab a stool, you look ready to sin
Ele disse: Senta aí, garoto, você parece meio vivo He said, sit on down, kid, you look half alive Amigo, isso é generoso, seria mais para meio ponto Buddy, that's generous, more like point-five Ele me serviu uma cerveja, nada demais He poured me a beer, ain't no big deal Só o diabo relaxando com uma refeição de cinco dólares Just the devil unwindin' with a five-dollar meal
Então jogamos os dados num barzinho de quinta categoria no inferno So we rolled them dice in a dive bar in hell Falando da vida como se a conhecêssemos muito bem Talkin' 'bout life like we knew it too well Ele disse: O céu parece chato, cara, eu concordo He said, heaven sounds boring, man, I agree Regras demais e pouco uísque Too many rules and not enough whiskey
Estávamos rindo alto demais, nos sentindo sábios demais We were laughin' too loud, we were feelin' too wise Dois idiotas se embriagando sob fogo nos céus Two fools gettin' drunk under fire in the skies Se isso for o para sempre, bem, não é tão ruim assim If this is forever, well, it ain't that bad Porque o Diabo é o melhor companheiro de copo que já tive 'Cause the devil's a decent drinkin' buddy I've had
Ele disse: Conte-me seus problemas, mas por onde começar? He said, tell me your problems, but where to start? Tenho contas para pagar, azar e um coração meio partido Got bills, bad luck, and a semi-broken heart Mas, caramba, ele é o diabo, escolheu bem o seu caminho But damn, he's devil, he chose his gig Ele respondeu algo como: É, e você escolheu esse corte de cabelo, então quem é o trouxa? He's like, yeah, and you that haircut, so who's the pig?
Estávamos brindando ao caos, a perder tudo We were toastin' to chaos, to losin' it all Aos altos e baixos, à grande batalha cósmica To the highs, to the lows, to the great cosmic brawl Você está trapaceando? Perguntei, ele respondeu: Não preciso nem tentar You cheatin'? I asked him, he said, I ain't gotta try A casa sempre ganha, você não leu os céus? House always wins, didn't you read the sky?
Ele disse: Você corre solto como se não tivesse correntes He said, you run wild like you got no chains É, correntes não seguram quando você ama a dor Yeah, chains don't hold when you love the pain Deixe o rio correr, deixe as cartas caírem do jeito que for Let the river run, let the cards fall wrong Eu aposto nas desventuras desde que era jovem I been bettin' on breakin' since I was young
Então jogamos os dados num barzinho de quinta categoria no inferno So we rolled them dice in a dive bar in hell Falando da vida como se a conhecêssemos muito bem Talkin' 'bout life like we knew it too well Ele disse: O céu parece chato, cara, eu concordo He said, heaven sounds boring, man, I agree Regras demais e pouco uísque Too many rules and not enough whiskey
Estávamos rindo alto demais, nos sentindo sábios demais We were laughin' too loud, we were feelin' too wise Dois idiotas se embriagando sob fogo nos céus Two fools gettin' drunk under fire in the skies Se isso for o para sempre, bem, não é tão ruim assim If this is forever, well, it ain't that bad Porque o Diabo é o melhor companheiro de copo que já tive 'Cause the devil's a decent drinkin' buddy I've had
A banda fez uma pausa, só um violino e uma tosse Now the band took a break, just a fiddle and a cough E a ex de alguém estava atirando botas por cima do muro And somebody's ex was throwin' boots across Ei, Lou, você tem algum conselho de vida? Hey, lou, you got any life advice? É, sem pensar duas vezes, só joga os dados Yeah, don't think twice, just roll them dice É só isso? Ele disse: Garoto, esse é o truque That's it? He said, kid, that's the trick As pessoas pensam demais e é isso que as deixa doentes Folks think too much and that's what makes them sick
Mais uma rodada? Another round? Bora, por que não? Shoot, why not Você paga? You payin'? Coloca na conta da eternidade Put it on eternity Agora sim Now you're talkin'