Nós navegamos um rio grande como um mar We sailed up a river wide as a sea E dormimos nos bancos And slept on the banks Das folhas de uma figueira On the leaves of a banyan tree E todas essas vozes de espíritos regem a noite And all of these spirit voices rule the night
Algumas histórias são mágicas, feitas para serem cantadas Some stories are magical, meant to be sung Canção da foz do rio Song from the mouth of the river Quando o mundo era jovem When the world was young E todas essas vozes de espíritos regem a noite And all of these spirit voices rule the night
Pela lua By moon Nós andamos We walk Até a porta do bruxo To the brujo's door Ao longo de um caminho de pedra do rio Along a path of river stone Mulheres com suas crianças de colo Women with their nursing children Sentadas no chão Seated on the floor Nós nos juntamos às febres We join the fevers E aos ossos quebrados And the broken bones
A luz de velas chameja The candlelight flickers O falcão chama The falcon calls Um lagarto verde-limão corre pela parede da cabana A lime-green lizard scuttles down the cabin wall E todas essas vozes de espíritos And all of these spirit voices Cante, água da chuva, água do mar Sing rainwater, sea water Água do rio, água benta River water, holy water Envolva esta criança em misericórdia - cure-a Wrap this child in mercy - heal her Filha única do paraíso Heaven's only daughter E todas essas vozes de espíritos regem a noite All of these spirit voices rule the night Minhas mãos estavam dormentes My hands were numb Meus pés foram guiados My feet were lead Eu bebi um copo de um chá de ervas I drank a cup of herbal brew Então a doçura no ar Then the sweetness in the air Combinou com a leveza na minha cabeça Combined with the lightness in my head E eu ouvi a selva respirando no bambu And I heard the jungle breathing in the bamboo
Saudações! Saudações! Dá licença, um momento Dá licença, um momento Te lembro que amanhã Te lembro que amanhã Será tudo ou será nada Será tudo ou será nada Depende, coração Depende, coração Será breve ou será grande Será breve ou será grande Depende da paixão Depende da paixão Será sujo, será sonho Será sujo, será sonho Cuidado, coração Cuidado, coração Será útil, será tarde Será útil, será tarde Se esmera, coração Se esmera, coração E confia na força do amanhã E confia na força do amanhã
Senhor do terremoto Lord of the earthquake Minha cama trêmula My trembling bed A aranha retoma o ritmo The spider resumes the rhythm De seu fio de ouro Of his golden thread E todas essas vozes de espíritos regem a noite And all of these spirit voices rule the night