Nós nos conhecemos sob a cerejeira We met under the cherry tree Em um domingo, às três e quinze On a sunday, quarter past three Além do arco-íris, através do campo de palmeiras à direita Over the rainbow, across the hayfield to the right Em frente ao outro lado Onwards to the other side
O menino e eu, no jardim de maio The boy and me, in the garden of may No jardim dos meus dias mais jovens In the garden of my younger days Os sonhos aprenderam a voar Dreams learned to fly
Através das minhas veias, a elação flui Through my veins, elation flows No prado, as rosas selvagens crescem In the meadow, the wild roses grow Percebi esse lugar como ansiava pelo paraíso I perceived this place as my longed for heaven Eu me senti, a fantasia desperta, em alto astral nós encharcamos I sensed myself, phantasy rouse, in high spirits we douse
O menino e eu, no jardim de maio The boy and me, in the garden of may No jardim dos meus dias mais jovens In the garden of my younger days Os sonhos aprenderam a voar Dreams learned to fly