Ei, diretor, o que há com você? Hey, headmaster, what's the matter with you? Por que você sempre é tão sério? Por que tão triste? Why you always so serious? Why so blue? Todas as crianças na escola têm te visto All the kids in the school have seen you Ser paciente com os meninos que o enganam being patient with the boys who fool you Quando você costumava lhes bater com sua régua when you used to hit them with your ruler e tão independente também so independent too Ei, diretor, o que há com você? Hey, headmaster, what's the matter with you?
Há um rumor de crise na escola There's a crisis rumoured in the school Os meninos cortaram o cabelo curto para ficarem legais The boys have cut their hair short to look cool O tempo de exame está se aproximando Examination time is drawing near Desintegração da equipe de futebol Disintegration of the football team Ninguém parece querer jogar de verdade No one seems to want to play for real Em sala de aula, clube ou piscina in classroom, club or pool Ei, diretor, o que você vai fazer? Hey, headmaster, what you gonna do?
Há um convite no correio There's an invitation in the post Para um grupo de leitura na costa to a reading party on the coast Arrume as suas malas, seu velho bibliófilo Pack your bags up, you old bibliophile Junte-se a seus amigos que vão Get together with your friends who will lhe dar tempo para pensar e tempo livre give you time to think and time to kill com anfitriões independentes with independent hosts Ei, diretor, você não vai? Hey, headmaster, aren't you gonna go? Ei, diretor, você não vai? Hey, headmaster, aren't you gonna go?