Um garoto nervoso de várias maneiras A nervous boy in several ways Eu nunca soube que o mundo poderia funcionar assim I never knew the world could operate this way Eu estava nervoso quando paramos para conversar I was nervous when we stopped to speak E o mundo desabou ao redor dos meus pés And the world came crashing around my feet
Nós não falamos de amor We don't talk of love Somos tímidos demais We're much too shy Mas nervosamente nos perguntamos quando e por que But nervously we wonder when and why
Um garoto nervoso, apesar disso A nervous boy in spite of which Eu nunca pensei que poderia tremer tanto assim I never thought I could tremble as much as this Seus olhos brilhantes e sorriso repentinos Your flashing eyes and sudden smiles Nunca estão completamente à vontade e nem eu também Are never quite at ease and neither am I
Oh, vamos conversar sobre tudo isso alguma noite Oh we'll talk about it all some night Mas nervosamente nunca entendemos But nervously we never get it Desde o começo eu aprovei você Right from the start I approved of you Desde o momento em que você virou seu rosto para mim Right from the moment you turned to face me
Um garoto nervoso de outra cidade A nervous boy from another town Com uma risada nervosa e um cenho franzido With a nervous laugh and a concentrated frown Eu falei rápido demais com olhos atentos I spoke too fast with watchful eyes De um passado recente e alguma surpresa nostálgica Of a recent past and some nostalgic surprise
Nós não falamos de amor We don't talk of love Somos tímidos demais We're much too shy Mas nervosamente nos perguntamos quando e sorrimos But nervously we wonder when and smile Sabendo por que eu aprovei você Knowing why I approved of you Desde o momento em que você virou seu rosto para mim Right from the moment you turned to face me Um garoto nervoso A nervous boy