Não fique olhando para o Sol se pondo On't stare at the setting Sun E diga que a juventude é desperdiçada nos jovens And say youth is wasted on the young Não fique olhando para o Sol se pondo Don't stare at the setting Sun E diga que a juventude é desperdiçada nos jovens And say youth is wasted on the young
Despeje mais um gin, amor Pour another gin, love E vai com calma no tônico And go easy on the tonic Hoje à noite estou num clima animado Tonight I'm in a frisky mood Vou ficar supersonico I'm going supersonic
Tédio lamenta um vazio Boredom deplores a vacuum Um sentimento que eu aplaudo A sentiment I applaud Tem muito espaço na pousada hoje à noite There's a lot of room at the inn tonight Mas confio que você não vai se entediar But I trust you won't be bored
Essa é uma vista e tanto, você deve admitir This is quite a view, you must admit Alguns pagariam uma fortuna Some would pay the earth Cuidado com esse decantador, querida Be careful with that decanter, dear Você sabe quanto ele vale? Do you know how much it's worth?
Eu fiz uma grana e saí rápido I made a pile and got out quick Nunca ganhei um prêmio I never got a gong Por serviços prestados, mas não é uma questão For services rendered but it's not a case De onde tudo deu errado? Of where did it all go wrong?
Quando conversamos na internet When we chatted on the internet Eu estava procurando mais do que um amigo I was looking for more than a friend Na minha época eu era um bom partido In my day I was quite a catch Queria que você me visse então I wish you'd seen me then
Jovem e solteiro, livre e leve Young and single, free and easy Bonito na minha melhor fase Handsome in my prime Aproveite enquanto pode é meu conselho Grab it while you can is my advice Não perca seu maldito tempo Don't waste your bloody time
Nunca me casei, não tenho filhos que eu saiba Never married, no kids that I know of Não queria uma ninhada Didn't want a litter Pode ter sido um erro, eu admito Might have been a mistake, I admit Mas você não quer acabar amargurado But you don't want to end up bitter
Sim, tive alguns anos dourados Yes, I had a few golden years Momentos que não vou esquecer Times I won't forget Mas não me descarte como um velho ultrapassado But don't write me off as an old has-been Ainda não acabou It's not all over yet
Eu sei que meu gosto não é para todos I know my taste isn't everyone's Sou um pouco demais gin e jag I'm a little too gin and jag Se você não quer tentar hoje à noite If you don't want to give it a go tonight É melhor arrumar suas coisas You may as well pack your bag
Quando conversamos na internet When we chatted on the internet Eu estava procurando mais do que um amigo I was looking for more than a friend Na minha época eu era um bom partido In my day I was quite a catch Queria que você me visse então I wish you'd seen me then
Não fique olhando para o Sol se pondo Don't stare at the setting Sun E diga que a juventude é desperdiçada nos jovens And say youth is wasted on the young Não fique olhando para o Sol se pondo Don't stare at the setting Sun E diga que a juventude é desperdiçada nos jovens And say youth is wasted on the young