[Pai] [Father] Em negação, não In denial, no Minha vida é um julgamento My life's a trial Eu não nego I'm not denying Que cada pedacinho dói That every little bit hurts É um problema It's a problem Que eu não estou resolvendo That I'm not solving Eu admito Don't mind admitting Tenho vontade de abandonar este emprego I feel like quitting this job Por um tempo, me afastar For a while, getting away Antes que a situação piore hoje Before it gets any worse today
[Filha] [Daughter] Você está em negação You're in denial Sem dúvida And that is final Não admite que You're not admitting Deveria abandonar todas essas You should be quitting all these Rainhas e fadas Queens and fairies E Marias Musculosas And muscle Marys O duro namorado de aluguel The rough trade boyfriend Que do seu próprio jeito patético Who in his pathetic own way Nega que é gay Denies he's gay Por que você não consegue ver? Why can't you see? Isso é um mundo de fantasia This is a fantasy world
[Pai] [Father] Acho que estou enlouquecendo Think I'm going mad Como você saberia se está enlouquecendo? How d'you know if you're going mad?
[Filha] [Daughter] Olhe para mim, estou tão sozinha Look at me I'm lonely
[Pai] [Father] Olhe para mim, estou triste Look at me I'm sad
Não estou negando I'm not denying Eu poderia estar tentando I could be trying Com mais empenho A little harder Lidar com algumas dessas coisas To deal with some of this stuff
[Filha] [Daughter] Sabe no que estou pensando? Know what I'm thinking? Menos drogas e bebidas Less drugs and drinking Sem cigarros e você se sentiria No cigarettes and you'd feel Um pouco melhor A little less rough
[Pai] [Father] Isso é o bastante? Is that enough? Minha vida é absurda, eu a vivo ao contrário My life is absurd, I'm living it upside down Como um vampiro, trabalhando à noite, dormindo ao dia Like a vampire, working at night, sleeping all day Um pai com uma filha que sabe que ele é gay A dad with a girl who knows he's gay
[Ambos] [Both] Você pode me amar mesmo assim? Can you love me anyway?