Eu vou sozinho com a minha sorte Me voy solo con mi suerte A levarei na minha memória La llevaré en mi recuerdo Debaixo de uma árvore alfarrobeira centenária Bajo un añoso algarrobo Um lenço cortava o ar Cortaba el aire un pañuelo Dançando uma velha zamba Bailando una vieja zamba Eu entregava a ela os meus sonhos Yo le entregaba mis sueños
O sol queimava de tarde El Sol quemaba en la tarde Silhuetas que pareciam Siluetas que parecían Fantasmas amarelados Fantasmas amarillentos Cheios de terra e vida Llenos de tierra y de vida E eu, rendido aos teus olhos Y yo, rendido a tus ojos Sentindo que você me amava Sintiendo que me querías
Ai, perfume de carnaval Ay, perfume de carnaval Jamais vou te esquecer Ya nunca te he de olvidar Sua pele carregava o aroma Su piel llevaba el aroma De flor e terra molhada De flor y tierra mojada Belas lembranças que sempre Bellos recuerdos que siempre Guardo dentro da alma Los guardo dentro del alma
Existem tempos que permaneceram Hay tiempos donde han quedado Onde perdi meus sonhos Donde he perdido mis sueños Quem sabe se ela se lembra Quién sabe si ella se acuerda De um velho mês de fevereiro De un viejo mes de febrero E daquela dança no campo Y de aquel baile en el campo E do meu verdadeiro amor Y de mi amor verdadero
Não quis dizer nada a ela No quise decirle nada A amei em silêncio naquela tarde La amé en silencio esa tarde E sobre suas tranças negras Y sobre sus trenzas negras Deixei minha canção sentida Dejé mi copla sentida Fui embora levando seus olhos Me fui llevando sus ojos Numa quarta-feira de cinzas Un miércoles de cenizas
Ai, perfume de carnaval Ay, perfume de carnaval Jamais vou te esquecer Ya nunca te he de olvidar Sua pele carregava o aroma Su piel llevaba el aroma De flor e terra molhada De flor y tierra mojada Belas lembranças que sempre Bellos recuerdos que siempre Guardo dentro da alma Los guardo dentro del alma