Pobre almas infelizes Poor unfortunate souls Com dor, com necessidade In pain, in need Esse quer ficar mais magro This one's longing to be thinner Aquele quer obter a garota That one wants to get the girl E eu os ajudo? And do I help them? Sim, de fato Yes, indeed Aquelas pobres almas infelizes Those poor unfortunate souls Tão tristes, tão verdadeiras So sad, so true Eles chegam a meu caldeirão They come flocking to my cauldron Chorando: Magias, ursula, por favor Crying: Spells, ursula, please E ajudo-os And I help them Sim, eu os ajudo Yes, I do
Então, prepare-se para a chance de uma vida So prepare for the chance of a lifetime Esteja preparado para notícias sensacionais! Be prepared for sensational news! Uma nova era brilhante A shinning new era A ponta mais próxima Is tip-toeing nearer (E onde nós entramos?) (And where do we feature?) Apenas ouça o mestre Just listen to teacher Eu sei que isso parece sordido I know it sounds sordid Mas você será recompensado But you'll be rewarded Quando finalmente me dão as minhas dívidas When at last I am given my dues Uma injustiça deliciosamente quadrada An injustice deliciously squared Esteja preparado! Be prepared!
Beata maria Beata maria Você sabe que sou um homem justo You know I am a righteous man Da minha virtude eu sou justamente orgulhoso Of my virtue I am justly proud (E tibit pater) (E tibit pater) Beata maria Beata maria Você sabe que eu sou muito mais puro do que You know I'm so much purer than A vulgar multidão comum, fraca e licenciada The common vulgar, weak, licensious crowd (Qui a pecavi nimis) (Qui a pecavi nimis) Então me diga, maria Then tell me, maria Por que a vejo dançando lá? Why I see her dancing there? Por que seus olhos ardentes ainda ardem minha alma? Why her smoldering eyes still scorch my soul? (Cogitatione) (Cogitatione) Eu a sinto, eu a vejo I feel her, I see her O sol pegou seu cabelo de corvo The sun caught in her raven hair Está ardendo em mim fora de todo controle Is blazing in me out of all control (Verbo et opere) (Verbo et opere) Como fogo, fogo infernal Like fire, hellfire Esse fogo na minha pele This fire in my skin Esse desejo ardente está me transformando em pecado This burning desire is turning me to sin
Ninguém está manchado como gaston No one's slick as gaston Ninguém é rápido como gaston No one's quick as gaston O pescoço de ninguém é tão espessante quanto o de Gaston No one's neck's as incredibly thick as gaston's Pois não há ninguém na cidade meio viril For there's no one in town half as manly Perfeito, um puro modelo Perfect, a pure paragon Você pode pedir qualquer tom, dick ou stanley You can ask any tom, dick or stanley E eles vão te dizer qual é o time And they'll tell ya whose team Eles prefeririam estar They'd prefer to be on Ninguém tem sido como gaston No one's been like gaston Um pino rei como gaston A king pin like gaston Ninguém tem uma fenda de swell No one's got a swell cleft No queixo dele gosta de gaston In his chin like gaston Como espécime sim As a specimen yes Estou intimidando! I'm intimidating! Nossa, que cara que é gaston! My, what a guy that gaston!
Sua mãe sabe mais Mother knows best Ouça a sua mãe Listen to your mother É um mundo assustador lá fora It's a scary world out there Sua mãe sabe mais Mother knows best De uma forma ou de outra One way or another Algo vai dar errado Something will go wrong Eu juro! I swear! Ruffians e bandidos Ruffians and thugs Poison ivy, areia movediça Poison ivy, quicksand Canibais e cobras Cannibals and snakes A praga The plague (Não!) (No!) Sim! Yes! Mas também grandes insetos But also large bugs Homens com dentes pontudos Men with pointy teeth Pare! Não mais! Stop! No more! Você vai me aborrecer! You'll just upset me! Sua mãe está bem aqui Mother's right here Sua mãe irá te proteger Mother will protect you Querida, aqui está o que eu sugiro Darling, here's what I suggest Pare o drama, fique com a mama! Skip the dramma, stay with mama! Sua mãe sabe mais Mother knows best
Sim! Yes! Você está pronto? Are you ready? (Você está pronto?) (Are you ready?) Você está pronto? Are you ready? Central de transformação Transformation central (Central de transformação) (Transformation central) Central de transformação Transformation central (Central de transformação) (Transformation central) Central de Transmodificação Transmodification central Você pode sentir isso? Can you feel it? Você está mudando, você está mudando You're changing, you're changing Você está mudando, tudo bem! You're changing, allright! Espero que esteja satisfeito! I hope you're satisfied! Mas se você não está, não me culpe But if you ain't, don't blame me Você pode culpar meus amigos You can blame my friends Do outro lado! On the other side! (Mas você conseguiu o que queria) (But you got what you wanted) (Mas você perdeu o que você teve) (But you lost what you had)
Então, Ali acaba por ser So ali turns out to be Meramente aladdin Merely aladdin Apenas um pobre Just a con Preciso continuar? Need I go on? Tire isso de mim Take it from me
Suas falhas de personalidade His personality flaws Me dê uma causa adequada Give me adequate cause
Para mandá-lo empacotado em uma viagem de ida To send him packing on a one-way trip Então, suas perspectivas levam um mergulho no terminal So his prospects take a terminal dip
Seus bens estão congelados His assets frozen
O local escolhido The venue chosen
São as extremidades da Terra Is the ends of the earth Whoopee! Whoopee! Por enquanto, ex-principe ali! So long, ex-prince ali!
(Mamãe sabe mais (Mother knows best Amigos do outro lado Friends on the other side Pobre almas infelizes Poor unfortunate souls Esteja preparado!) Be prepared!)