E se eu te disser que, mesmo no meio de uma multidão Et si je vous disais que même au milieu d'une foule Todo mundo, por sua solidão, tem um coração em ruínas Chacun, par sa solitude, a le cœur qui s'écroule Que até inundado pela aparência de quem nos ama Que même inondé par les regards de ceux qui nous aiment Nem sempre colhemos os sonhos que semeamos On ne récolte pas toujours les rêves que l'on sème
Já quando a vida vem viver Déjà quand la vie vient pour habiter Esses corpos tão pequenos quanto inanimados Ces corps aussi petits qu'inanimés Ela está lá como uma deusa guardiã Elle est là telle une déesse gardienne Reunindo solidão às centenas Attroupant les solitudes par centaines…
Esta mãe se casa, mãe quimera da pária Cette mère marie, mère chimère de patrie Aquele que vai tirar a nossa vida Celle qui viendra nous arracher la vie Aquele que, como uma criança, nos estende a mão Celle qui, comme l'enfant, nous tend la main Para torcer melhor o pescoço do destino Pour mieux tordre le cou du destin
E choramos, sim, choramos o destino do homem Et on pleure, oui on pleure la destinée de l'homme Sabendo o quanto, até gigantes, nós somos muito pequenos Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
A mão do outro emaranhada na nossa La main de l'autre emmêlée dans la nôtre O azul do céu mais azul que o dos outros Le bleu du ciel plus bleu que celui des autres Sabemos que mesmo os mais fiéis dos apóstolos On sait que même le plus fidèle des apôtres Morrerá mais cedo ou mais tarde Finira par mourir un jour ou l'autre
E até amizade para sempre encontrar Et même amitié pour toujours trouver E mesmo depois de uma ou mais ninhadas Et même après une ou plusieurs portées Ela está correndo para nos lembrar Elle est là qui accourt pour nous rappeler Que se os homens se unirem Que si les hommes s'unissent É melhor de separar C'est pour mieux se séparer
Esta mãe se casa, mãe quimera da pária Cette mère marie, mère chimère de patrie Aquele que vai tirar a nossa vida Celle qui viendra nous arracher la vie Aquele que, como uma criança, nos estende a mão Celle qui, comme l'enfant, nous tend la main Para torcer melhor o pescoço do destino Pour mieux tordre le cou du destin
E choramos, sim, choramos o destino do homem Et on pleure, oui on pleure la destinée de l'homme Sabendo o quanto, até gigantes, nós somos muito pequenos Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
Porque, como apenas um homem, seguimos em frente Car, tel seul un homme, nous avançons Em direção à mesma luz, em direção à mesma fronteira Vers la même lumière, vers la même frontière Sempre ela virá arrebatar nossas vidas Toujours elle viendra nous arracher la vie Como se toda felicidade fosse punida Comme si chaque bonheur devait être puni
E choramos, sim, choramos o destino do homem Et on pleure, oui on pleure la destinée de l'homme Sabendo o quanto, até gigantes, nós somos muito pequenos Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes