Flutuando pelas nuvens Floating down through the clouds Memórias me vêm de encontro agora Memories come rushing up to meet me now No espaço entre os céus In the space between the heavens E no canto de algum campo estrangeiro And in the corner of some foreign field Eu tive um sonho I had a dream Eu tive um sonho I had a dream Adeus, Max Goodbye Max Adeus, mãe Goodbye mom Após o serviço quando você anda lentamente para o carro After the service when you're walking slowly to the car E o prateado em seus cabelos brilha no ar frio de Novembro And the silver in her hair shines in the cold November air Você ouve os sinos tocando You hear the tolling bell E toca a seda em sua lapela And touch the silk in your lapel E como lágrimas nascem para encontrar consolo no lenço And as the tear drops rise to meet the comfort of the band Você pega a mão delicada dela You take her frail hand E agarra o sonho And hold on to the dream
Um lugar pra ficar A place to stay O suficiente para comer Enough to eat Em algum lugar velhos heróis se arrastam seguros pela rua Somewhere old heroes shuffle safely down the street Onde você pode falar alto Where you can speak out loud Sobre suas dúvidas e medos About your doubts and fears E mais: Ninguém nunca desaparece And what's more no-one ever disappears Você não tem mais que lidar com o problema padrão deles You never hear their standard issue kicking in your door Você pode relaxar em ambos os lados do caminho You can relax on both sides of the tracks E maníacos não atirarão nos músicos por controle remoto And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control E todos podem recorrer à lei And everyone has recourse to the law E ninguém mais matará qualquer criança And no-one kills the children anymore E ninguém mais matará qualquer criança And no one kills the children anymore
Noite após noite Night after night Girando e girando em meu cérebro Going round and round my brain O sonho dele está me enlouquecendo! His dream is driving me insane E no canto de algum campo estrangeiro In the corner of some foreign field O atirador dorme essa noite The gunner sleeps tonight O que está feito, está feito What's done is done Não podemos simplesmente descartar sua cena final We cannot just write off his final scene Temos que dar atenção a este sonho Take heed of his dream Dar atenção Take heed