As nuvens em decomposição vieram abaixo ふらんしたくもがながれた Eu estava isolado no interior da floresta ぼくはひとり、しりょのもり A atmosfera estava doce e sufocante あまいくうきのどにからみついてあえいだ らせんのかいだんおちていくきみのちがながれたら まるでとうめいできれいだからないた
O derramar do seu sangue para baixo da escada em espiral むねのピアノはたかいおとで Foi tão belo que eu chorei なりひびいてきみがいなくなる A elevada freqüência que som do piano tem Toca meu peito, como você dissipa a minha visão
Os ponteiros do relógio とけいがまわりだして Movem-se mais e mais rápido すぴーどがはやくはやくなって Desde ontem estão rindo de mim porque eu tenho mudado きのうから、ずっととおくとおくかわるぼくをわらって
Futilidades invadindo meus sonhos ふあんをつずってたゆめのくずをひつじがたべた Alguém deformado e estranho acena para mim くるったかたちのだれかがてをふった "Um futuro pessimista é tudo que sempre desejei" ひかんてきなみらいだけをぼくがもとめたなんて Pode ser que ele também seja mentiroso かれはやっぱりうそつきみたいなんだ
Gostaria de saber: o que eu vou descobrir amanhã? あしたはなにかをみつかるかな Escrevendo essas palavras, eu não sou capaz de parar しをかくのも、もうやめなくちゃ
Os ponteiros do relógio とけいがまわりだして Movem-se mais e mais rápido すぴーどがはやくはやくなって Desde ontem, estão rindo de mim porque eu tenho mudado きのうから、ずっととおくとおくかわるぼくをわらって
Os ponteiros do relógio とけいがまわりだして Movem-se mais e mais rápido すぴーどがはやくはやくなって Desde ontem, eu sei que tenho mudado muito きのうから、ずっととおくとおくかわるぼくは (......きみからぼくはどれくらいはなれてしまうのかな？) つめたいかぜがきもちよく、ぼくのほほにささった
Que distância vai levar-nos a nos separar? ただぼくだけかわった Eu gosto do frio, apesar do vento que dói minhas bochechas ただかわって Eu não sou o mesmo Não sou o mesmo