O vestido vermelho da mamãe era para ocasiões especiais Mamma's red dress was for special occasions Quando ela me levava para o teatro no cais When she'd take me to the playhouse on the dock Ela dizia mantenha seus olhos no horizonte hipnótico você não vai querer perder a mágica She'd say keep your eyes on the hypnotic horizon you don't want to miss the magic Era bom se perder naquilo It felt good to get lost in it
O tempo passava rápido demais, uma hora se tornava algumas Time passed much too fast, one hour became a few Mas este mundo ao meu redor, que But this world around me, what an Que vista incrível What an incredible view
Eu fui beijado pelo pôr do Sol onde fadas despiriam o céu I was kissed by the sunset where fairies would undress the sky Peixes viravam cristal, o vento assobiava flores perto do meu olhar Fish turned to crystal, wind whistled blossoms by my eye
E então eu esperava que ela voltasse para mim And then I'd wait for her to return to me
Não há nada de tão especial em casa There's nothing quite special of home Então eu ansiava por esses momentos sozinho So I'd long for these moments on my own Um lugar colorido para aproveitar minha fuga e fingir que toda a dor ia embora A colorful place to enjoy my escape and pretend all the heartache away Ficava me perguntando por que ela me deixava sozinho Left wondering why she left me alone
Um dia, desviando o olhar, um homem nunca visto antes One day looking away, a man never seen before Ele disse que o teatro era para adultos, abandonado no He said the playhouse was for grownups, abandoned on Abandonado de um lado da porta Abandoned on one side of the door
Eu fui beijado pelo pôr do Sol onde fadas despiriam o céu I was kissed by the sunset where fairies would undress the sky Peixes viravam cristal, o vento assobiava flores perto do meu olhar Fish turned to crystal, wind whistled blossoms by my eye Girafas imponentes distraíam em suas anáguas Towering giraffes would distract in their petticoats Eu ria enquanto meus pés de cinco anos balançavam no fosso do castelo I'd laugh as my five year old feet dangled in the castle's moat
E então eu esperava por ela And then I'd wait for her
20 anos depois a mágica desapareceu 20 years later the magic disappeared Mamãe já se foi há muito tempo, mas eu entendo por que vínhamos aqui Mamma's long gone though I realize why we came here Homens vinham só para ver o vermelho atrás de trancas Men would come just to see red behind locks Naquele momento In that moment O cais era só um cais The dock was just a dock
Eu fui beijado pelo pôr do Sol onde fadas despiriam o céu I was kissed by the sunset where fairies would undress the sky Peixes viravam cristal, o vento assobiava flores perto do meu olhar Fish turned to crystal, wind whistled blossoms by my eye Girafas imponentes distraíam em suas anáguas Towering giraffes would distract in their petticoats Eu ria enquanto meus pés de cinco anos balançavam no fosso do castelo I'd laugh as my five year old feet dangled in the castle's moat
Eu estaria bravo, eu poderia estar bravo I would be mad, I could be mad Mas a mamãe usava aquele vestido vermelho por mim But Mamma wore that red dress for me