Sombras celestes da noite estão caindo, é hora do crepúsculo Heavenly shades of night are falling, it's twilight time Pela neblina sua voz está chamando, é hora do crepúsculo Out of the mist your voice is calling, it's twilight time Quando cortinas púrpuras marcarem o final do dia When purple colored curtains mark the end of day Eu te ouvirei, minha querida, à hora do crepúsculo I'll hear you, my dear, at twilight time
Sombras profundas são esplendorosas enquanto o dia se vai Deepening shadows gather splendor as day is done Os dedos da noite, em breve, submeterão o sol que se põe Fingers of night will soon surrender the setting Sun Eu conto os momentos, querida, até que você esteja aqui comigo I count the moments, darling, till you're here with me Juntos, por fim, à hora do crepúsculo Together, at last, at twilight time
Aqui, na vermelhidão do pôr-do-sol Here, in the afterglow of day Nós mantemos nosso encontro sob o azul We keep our rendezvous beneath the blue Aqui, do mesmo antigo jeito doce Here, in the sweet and same old way Eu me apaixono de novo, como antes I fall in love again as I did then
Na escuridão, seu beijo me emocionará como nos tempos atrás Deep in the dark your kiss will thrill me like days of old Iluminando a centelha de amor que me preenche com sonhos grandiosos Lighting the spark of love that fills me with dreams untold A cada dia, eu rezo pela noite, só para estar com você Each day I pray for evening just to be with you Juntos, por fim, à hora do crepúsculo Together, at last, at twilight time