Três regras importantes para o término Three important rules for breaking up Não enrole para terminar quando você sabe que quer terminar Don't put off breaking up when you know you want to Prolongar a situação só a deixa pior Prolonging the situation only makes it worse Conte para ele honesta, simples, gentil, mas firmemente Tell him honestly, simply, kindly, but firmly Não faça um grande caso Don't make a big production Não invente uma história elaborada Don't make up an elaborate story Isso te ajudará a evitar uma grande cena de chororô This will help you avoid a big tear jerking scene Se você quer namorar outras pessoas, diga If you want to date other people, say so Esteja preparada para o garoto se sentir mal e rejeitado Be prepared for the boy to feel hurt and rejected Mesmo se vocês estivessem juntos por um pequeno período de tempo Even if you've gone together for only a short time E não estavam tão sérios assim And haven't been too serious Ainda há um sentimento de rejeição There's still a feeling of rejection Quando alguém diz que prefere a companhia de outros When someone says she prefers the company of others A sua exclusiva companhia To your exclusive company Mas se você é honesta e direta But if you're honest and direct E evitar fazer um grande discurso emotivo And avoid making a flowery emotional speech Quando você contar a notícia When you break the news O garoto irá te respeitar pela sua franqueza The boy will respect you for your frankness E honestamente, ele apreciará a gentil e And honestly, he'll appreciate the kind and Direta maneira em qual você contou a ele sua decisão Straightforward manner in which you told him your decision A não ser que ele seja um babaca de verdade ou um chorão, vocês permanecerão amigos Unless he's a real jerk or a cry baby, you'll remain friends
Eu sou a representante de classe I'm head of the class Eu sou popular I'm popular Eu sou a artilheira I'm a quarterback Eu sou popular I'm popular Minha mãe diz que sou um bom partido My mom says I'm a catch Eu sou popular I'm popular Eu nunca sou a última a ser escolhida I'm never last picked Eu tenho uma namorada líder de torcida I got a cheerleading chick
Ser atraente é a coisa mais importante que existe Being attractive is the most important thing there is Se você vai pescar o maior peixe em seu lago If you wanna catch the biggest fish in your pond Você tem que ser o mais atraente possível You have to be as attractive as possible Tenha certeza de deixar o seu cabelo impecável e limpo Make sure to keep your hair spotless and clean Lave pelo menos a cada duas semanas Wash it at least every two weeks Uma vez a cada duas semanas Once every two weeks E se você ver Johnny Herói do Futebol no corredor And if you see Johnny Football Hero in the hall Diga a ele que ele jogou um ótimo jogo Tell him he played a great game Diga a ele que você gostou do artigo dele no jornal Tell him you liked his article in the newspaper
Eu sou a estrela da festa I'm the party star Eu sou popular I'm popular Eu tenho meu próprio carro I've got my own car Eu sou popular I'm popular Eu nunca serei pega I'll never get caught Eu sou popular I'm popular Eu faço apostas esportivas I make football bets Eu sou a queridinha do professor I'm the teacher's pet
Eu proponho que nós apoiemos o limite de um mês estando sério I propose we support a one month limit on going steady Eu acho que isso faria as pessoas serem mais aptas a lidarem com situações esquisitas I think It would keep people more able to deal with weird situations E conhecer mais pessoas And get to know more people Eu acho que se você está pronta para sair com o Johnny I think if you're ready to go out with Johnny Agora é o momento certo para contar a ele sobre o seu limite de um mês Now's the time to tell him about your one month limit Ele não vai ligar, ele vai gostar do seu novo olhar em namorar He won't mind, he'll appreciate your fresh look on dating E assim que você namorar com outra pessoa, você pode namorar com ele de novo And once you've dated someone else, you can date him again Eu tenho certeza de que ele vai gostar I'm sure he'll like it Todo mundo vai gostar Everyone will appreciate it Você é tão jovem, mas que boa ideia You're so novel, what a good idea Você pode reservar o seu tempo para si mesma You can keep your time to yourself Você não precisa seguro de namoro You don't need date insurance Você pode sair com quem você quiser You can go out with whoever you want to Todos os garotos, todos os garotos no mundo inteiro podem ser seus Every boy, every boy in the whole world could be yours Se você só escutar o meu plano If you'll just listen to my plan O guia adolescente para a popularidade The teenage guide to popularity
Eu sou a representante de classe I'm head of the class Eu sou popular I'm popular Eu sou a artilheira I'm a quarterback Eu sou popular I'm popular Minha mãe diz que sou um bom partido My mom says I'm a catch Eu sou popular I'm popular Eu nunca sou a última a ser escolhida I'm never last picked Eu tenho uma namorada líder de torcida I got a cheerleading chick
Eu sou a estrela da festa I'm the party star Eu sou popular I'm popular Eu tenho meu próprio carro I've got my own car Eu sou popular I'm popular Eu nunca serei pega I'll never get caught Eu sou popular I'm popular Eu sou a queridinha do professor I'm the teacher's pet Eu faço apostas esportivas I make football bets