Eu caminhei pela terra, eu vi os céus I've walked the earth, I've seen the sky Não há estrelas lá fora esta noite There are no stars out there tonight Eu não posso negar que isso é uma vergonha I can't deny that that's a shame Mas eu tenho que lutar contra essa mudança But I have to fight this change Porque eu estou cansado dessas viagens Because I'm weary of these journeys De infinita autodescoberta Of endless self-discovery Eu fiz isso treze vezes agora I've done it thirteen times now Não há necessidade de tentar agora There's no need for me to try now Estou contente com quem eu tenho sido I'm content with who I have been
Eu sou você - o original, você poderia dizer I'm you - the original, you might say Eu sou o único que fugiu I'm the one who ran away De uma vida de clausura em Gallifrey From a cloistered life on gallifrey Eu não estou preparado para enfrentar este dia I'm not prepared to face this day Eu não vou mudar I will not change Eu não gosto disso I don't like it Não, eu não gosto disso! No, I don't like it! Eu sinto que há alguém novo I sense there's someone new Apenas esperando para passar Just waiting to come through Eu deixo eles? Que você está aqui implica que eu farei Do I let them? That you're here implies I will do
Se eu sou o número um e você é o número doze If I am number one, and you are number twelve Coloque-nos juntos, podemos ver treze hoje também Put us together, we might see thirteen today as well Para eu chegar até você, já fizemos isso muitas vezes antes For me to get to you, we've done this many times before Lembre-se deles - é tudo o que você realmente quer morrer? Remember them - is all this what you really want to die for?
Porque algo, alguém novo está a caminho Because something, someone new is on the way Às vezes, de alguma forma, você terá que morrer Sometime, somehow, you will have to die Mas não hoje! But not today!
Muito jovem! Muito velho! Muito gordo! Muito magro! Too young! Too old! Too fat! Too thin! Eu me recuso a ser tratado em I refuse to be treated in - Espere, pare! Eu tenho o direito de escolher o que pareço Wait, stop! I've the right to choose what I look like Você está me deixando tonta! Número dois está tonto! You're making me giddy! Number two's feeling giddy! Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não! No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
Há mais na vida do que viver There's more to life than living it Onde há vida há (esperança, minha querida) - eu vejo uma lágrima Where there's life there's (hope, my dear) - do I see a tear Sarah Jane? Não chore Sarah jane? Don't cry Número três enfrentou seu medo Number three has faced his fear
Todos All Algo, alguém novo está a caminho Something, someone new is on the way Às vezes, de alguma forma, você terá que morrer Sometime, somehow, you will have to die Mas não hoje But not today!
Eu vejo o Observador me observando I see the watcher watching me Enquanto enfrento meu destino As I face my destiny Nyssa, Adric, Tegan, se reúnem Nyssa, adric, tegan, gather round O lugar onde eu bati no chão The place where I have hit the ground Este é o fim do Número Quatro This is the end for number four Mas o momento foi preparado para But the moment has been prepared for
Isso é morte? Esse é o fim? Is this death? Is this the end? Minha vida não pode ter precedência sobre a de um amigo My life cannot take precedence over that of a friend É hora? Adeus ao número cinco? Is it time? Goodbye to number five? Eu posso me regenerar, mas parece diferente desta vez I might regenerate but it feels different this time
Todos All Algo, alguém novo está a caminho Something, someone new is on the way Às vezes, de alguma forma, você terá que morrer Sometime, somehow, you will have to die Mas não hoje But not today!
Um número de azar é Treze An unlucky number is thirteen Número seis sabe quem se esconde no espaço entre Number six knows who lurks in the space between Nossa décima segunda e última forma - se o Mestre acertar Our twelfth and final forms - if the master got it right Eu tive um bom inimigo, todas aquelas vidas que eu vivi I've had a good innings, all those lives I've lived Espero que a pegada que eu deixo I hope the footprint that I leave Será apropriado, pertinente, pertinente, mas leve Will be apposite, apposite, apposite, but light
Veja o Número Sete vencido por uma reviravolta aleatória do destino See number seven vanquished by a random twist of fate Por favor, pare as cinzas do Mestre, rapidamente, antes que seja tarde demais Please stop the master's ashes, quickly, before it's too late Por favor escute, eu não sou humano! Please listen, I'm not human! Você é um impedimento, não uma ajuda You're a hinderance, not a help Não, não, por favor, pare - eu tenho dois corações! No, no, please, stop - I've got two hearts! Você está me colocando no inferno! You're putting me through hell!
Médico, cure-se Physician, heal thyself (Último ato de guerra do número oito) (Number eight's last act of war) Me faça um guerreiro Make me a warrior (O universo não precisa mais de curadores) (The universe needs healers no more) Amigos e companheiros que conheço Friends and companions that I've known Perdoa-me, por favor Forgive me, please A Guerra do Tempo acaba comigo! The time war ends with me!
Guerra War A Guerra do Tempo acaba comigo! The time war ends with me! E termino com a guerra And I end with the war Eu sou o médico novamente, mas não posso ser o homem que era antes I'm the doctor again, but I cannot be the man I was before Estou usando um pouco magro I'm wearing a bit thin Tudo faz sentido, claro It all makes sense, of course Eu só espero que os ouvidos da próxima vez sejam menos visíveis! I only hope the ears next time are less conspicuous!
Todos All
Os lordes do tempo têm esse pequeno truque Time lords have this little trick Rose Tyler, você tem sido fantástica Rose tyler, you've been fantastic E sabe de uma coisa? Eu também And you know what? So was I O mesmo aconteceu com o número nove So was number nine
Eu não quero ir I don't want to go Eu não quero ir I don't want to go Mas eu sei que tem que acabar assim But I know it has to end this way Enquanto algum novo homem se afasta As some new man saunters away Não há como escapar disso novamente There's no escaping this again Vale Decem, adeus ao Número Dez Vale Decem, farewell to number ten
É hora de quebrar a ciência It's time to break the science É hora de quebrar a lei It's time to break the law Porque agora o Número Onze está se rebelando mais uma vez Because now number eleven is rebelling once more Lembre-se de onde você veio Remember where you've come from E todo mundo que você foi And everyone you've been Eu sempre lembrarei quando o Doutor era eu I will always remember when the Doctor was me
Embora você não queira ir Though you don't want to go
Lembre-se de todos que você foi Remember everyone you've been
Você tem sido tão fantástico You've been so fantastic Guerra War Mas agora você está usando um pouco magro But now you're wearing a bit thin
Então, médico, cure a si mesmo So physician, heal thyself
Não confie em mais ninguém para fazer isso Trust no one else to do it
Você teve um bom inimigo You've had a good innings Mantenha sua pegada leve, mas apropriada Keep your footprint light but apposite
Vai ser diferente desta vez It'll be different this time
Mas o momento foi preparado para But the moment has been prepared for
Então enfrente o seu medo! So face your fear!
Querido, oh querido! Dear, oh, dear!
Doutor Número Doze, está longe de terminar Doctor number twelve, it's far from over (Está longe de estar tudo acabado) (It's far from being all over)
Você diz que não é um bom homem You say you're not a good man Bem, treze discorda Well, thirteen disagrees Nenhum homem poderia substituí-lo No man could replace you É por isso que você vai se tornar eu That's why you'll become me
Todos All Está longe de terminar It's far from over