Se eu fosse sua amiga If I was your girlfriend Você se lembraria de me dizer todas as coisas que você esqueceu Would you remember to tell me all the things you forgot Quando eu era o seu namorado? When I was your man? Ei, quando eu era o seu namorado Hey, when I was your man Se eu fosse sua amiga If I was your best friend Você me deixaria tomar conta de você e fazer todas as coisas Would you let me take care of you and do all the things Que só uma amiga pode? That only a best friend can Só melhores amigas podem Only best friends can
Se eu fosse sua amiga If I was your girlfriend Se eu fosse sua amiga If I was your girlfriend
Se eu fosse sua amiga If I was your girlfriend Você me deixaria te vestir? Would you let me dress you Quero dizer, ajudar você a escolher as suas roupas I mean, help you pick out your clothes Antes de sairmos? Before we go out Não que você precise de ajuda Not that you're helpless Mas às vezes, às vezes But sometimes, sometimes É isto que a gente faz quando está apaixonado Those are the things that bein' in love's about Seu eu fosse sua melhor amiga If I was your one and only friend Você correria para mim se alguém te machucasse, mesmo que esse alguém fosse eu? Would you run to me if somebody hurt you (Mesmo se esse alguém fosse eu?) Even if that somebody was me? Às vezes eu penso em como poderíamos ser felizes Sometimes I trip on how happy we could be Por favor Please
Se eu fosse sua amiga If I was your girlfriend Se eu fosse sua amiga If I was your girlfriend
Você me deixaria lavar o seu cabelo? Would you let me wash your hair Eu poderia preparar seu café da manhã de vez em quando? Could I make you breakfast sometime Ou então, nós podíamos simplesmente dar uma volta Or then, could we just hang out, I mean Quero dizer, podemos ir ao cinema e chorar juntinhos? Could we go to a movie and cry together Pois para mim meu bem, isso seria tão bom 'Cause to me baby that would be so fine
Se eu fosse sua amiga If I was your girlfriend Meu bem, posso te vestir? Baby can I dress you Quero dizer, ajudar você a escolher as suas roupas I mean, help you pick out your clothes Antes de sairmos? Before we go out (Se eu fosse sua amiga) (If I was your girlfriend) Escute garota, não estou dizendo que você precisa de ajuda Listen girl, I ain't sayin you're helpless Mas às vezes, às vezes But sometimes, sometimes É isto que a gente faz quando está apaixonado (doçura) Those are the things that bein' in love's about (sugar)
Doçura, você sabe o que estou te falando esta noite? Sugar do you know what I'm saying to you this evening? (Sugar) (Doçura) Maybe you think I'm being Talvez você ache que eu estou sendo um pouco egoísta (se eu fosse sua amiga) A little self-centered (if I was your girlfriend) Mas é que eu disse que eu queria ser But I, I said I want to be (sugar) Todas as coisas que você é para mim (doçura) All of the things you are to me (sugar) Com certeza, com certeza você entende Surely, surely you can see (if I was your girlfriend) (Se eu fosse sua amiga) (If I was your girlfriend) É realmente necessário que eu saia do quarto Is it really necessary for me to go out of the room Só por que você quer tirar sua roupa? Just because you wanna undress? Nós não temos que fazer filhos para fazermos amor I mean, we don't have to make children to make love E nós não temos que fazer amor para termos um orgasmo And then, we don't have to make love to have an orgasm Seu corpo é minha especialidade Your body's what I'm all about Posso vê-lo? Can I see you? Eu vou te mostrar I'll show you Por que não? Why not? Você pode pensar que é por ser seu amigo que eu faria isso para você You can think it's because I'm your friend I'll do it for you É claro que eu tiraria a roupa na sua frente Of course I'll undress in front of you! E quando estiver nu, o que eu devo fazer? And when I'm naked, what shall I do? Como eu posso te fazer ver que isto é bom? How can I make you see that it's cool? Você não pode apenas confiar em mim? Can't you just trust me? Se eu fosse sua amiga, você poderia If I was your girlfriend you could Ah, sim, eu acho Oh, yeah, I think so Ouça, por você nua eu até dançaria um balé Listen, for you naked I would dance a ballet Isto não te excita? Would that get you off? Me diga então o que faria! Then tell me what will! Se eu fosse sua amiga, você me diria? If I was your girlfriend, would you tell me? E você me deixaria te ver nua? Would you let me see you naked then? Você me deixaria te dar um banho? Would you let me give you a bath? Você me deixaria te fazer cócegas tão intensamente que você riria e riria Would you let me tickle you so hard you'd laugh and laugh E você me deixaria, me deixaria te beijar naquele lugar? And would you, would you let me kiss you there Você sabe, ali em baixo, aonde dá prazer You know down there where it counts Eu vou fazer isso tão bem, eu juro que vou beber cada gota I'll do it so good I swear I'll drink every ounce E então eu vou te abraçar bem forte e demorado And then I'll hold you tight and hold you long E juntos vamos fitar o silêncio And together we'll stare into silence E vamos tentar imaginar com o que ele se parece And we'll try to imagine what it looks like Sim, vamos tentar imaginar com o que, com o que o silêncio se parece Yeah, we'll try to imagine what, what silence looks like Sim, vamos tentar imaginar com o que o silêncio se parece Yeah, we'll try to imagine what silence looks like Sim, vamos tentar Yeah, we'll try