Queridos amados Dearly beloved Estamos reunidos aqui hoje para superar essa coisa chamada vida We are gathered here today to get through this thing called life Palavra eletrizante, vida, ela significa para sempre, e isso é tempo pra caramba Electric word, life, it means forever, and that's a mighty long time Mas eu estou aqui para dizer a vocês que existe algo mais But I'm here to tell you there's something else O pós-vida The afterworld Um mundo de felicidade sem fim A world of never ending happiness Você sempre pode ver o Sol, de dia ou de noite You can always see the Sun, day or night Então, quando você ligar para aquele psicólogo em Beverly Hills So when you call up that shrink in Beverly Hills Você sabe qual, o Dr. Vai-Ficar-Tudo-Bem You know the one, Dr. Everything'll-Be-All-Right Em vez de perguntar a ele quanto tempo lhe resta Instead of asking him how much of your time is left Pergunte a ele o quanto da sua mente lhe resta, meu bem Ask him how much of your mind, babe Porque nesta vida as coisas são bem mais difíceis que no pós-vida 'Cause in this life things are much harder than in the afterworld Nesta vida, você está por conta própria In this life, you're on your own E se o des-elevador tentar te derrubar And if de-elevator tries to bring you down Enlouqueça, aperte um andar mais alto Go crazy, punch a higher floor Uhu Whoo
Se você não gosta do mundo em que está vivendo If you don't like the world you're living in Dê uma olhada ao redor, pelo menos você tem amigos Take a look around, at least you got friends Sabe, eu liguei para a minha namorada para uma conversa amigável You see, I called my old lady for a friendly word Ela atendeu o telefone, deixou cair no chão She picked up the phone, dropped it on the floor Ah, ah foi tudo que eu ouvi Ah, ah is all I heard Nós vamos deixar o des-elevador nos derrubar? Are we gonna let de-elevator bring us down? Ah, não, vamos lá Oh, no, let's go
Vamos enlouquecer Let's go crazy Vamos pirar Let's get nuts Vamos procurar a banana roxa Let's look for the purple banana Até nos colocarem no carro funerário, vamos lá Until they put us in the truck, let's go Vem Come
Estamos todos animados, mas não sabemos por quê We're all excited but we don't know why Talvez seja porque todos nós vamos morrer Maybe it's 'cause we're all gonna die E quando morrermos (quando morrermos) And when we do (when we do) Pra que tudo isso? (Pra que tudo isso?) What's it all for? (What's it all for?) É melhor você viver agora, antes que a Morte venha bater à sua porta You better live now, 'fore the grim reaper come knocking on your door
Me diga, nós vamos deixar o des-elevador nos derrubar? Tell me, are we gonna let de-elevator bring us down? Ah, não, vamos lá Oh, no, let's go
Vamos enlouquecer Let's go crazy Vamos pirar Let's get nuts Procure pela banana roxa Look for the purple banana Até nos colocarem no carro funerário, vamos lá Until they put us in the truck, let's go
Vamos, meu bem C'mon, baby Vamos pirar Let's get nuts É Yeah (Loucos) (Crazy) Vamos enlouquecer Let's go crazy
Nós vamos deixar o des-elevador nos derrubar? Are we gonna let de-elevator bring us down? Ah, não, vamos lá Oh, no, let's go Vá (enlouqueça) Go (go crazy) Uhu! Whoo! Eu disse: Vamos enlouquecer (enlouquecer) I said: Let's go crazy (go crazy) Vamos lá (vamos lá), vamos (vamos lá) Let's go (let's go), go (let's go)
O Dr. Vai-Ficar-Tudo-Bem Dr. Everything'll-Be-All-Right Vai fazer tudo dar errado Will make everything go wrong Pílulas e emoções e narcisos vão matar Pills and thrills and daffodils will kill Aguentem firme, crianças Hang tough, children Ele está vindo He's coming Ele está vindo He's coming Vindo Coming
Leve-me embora! Take me away!