Subsidiado de forma pública! Lucrativo de forma privada! Publicly subsidized! Privately profitable! O hino do nível superior, os marionetistas intocáveis The anthem of the upper-tier, puppeteer untouchable Foque por um momento, acene com a cabeça para concordar, enterre nossas cabeças Focus a moment, nod in approval, bury our heads Nos códigos de barra desses neocolonialistas In the bar-codes of these neo-Colonials
Nosso antigo nêmesis, o romance do estado-nação Our former nemesis, the romance of a nation-state Agora age como o arrecador de fundos para uma nova forma de concentração de poder Now plays fundraiser for a new brand of power-concentrate Tente de novo, mas agora estamos confusos: O que é luta de classes? Try again, but now we're confused: What is class war? Isso é luta de classes? Sim, isso é luta de classes Is this class war? Yes, this is class war
E eu sou só um garoto And I'm just a kid Eu não acredito que tenho que me preocupar com esse tipo de merda I can't believe I have to worry about this type of shit Que mundo estúpido! What a stupid world! E é lindo, sem nenhum escrúpulo And it's beautiful, no regard for principle Que mundo estúpido! What a stupid world!
Nascido, empregado, descartado Born, hired, disposed Onde aquele emprego vai levar, todo mundo sabe Where that job lands, everybody knows Você sabe só de ver o sorriso do CEO You can tell by the smile on the CEO Restrições ambientais estão prestes a sumir Environmental restraints are about to go
Aposto que as leis vão serfeitas You can bet laws will be set Para garantir o benefício To ensure the benefit De leis trabalhistas sem limites Of unrestricted labor laws Mantidas sem mudança por esquadrões da morte governamentais Kept in place by displaced government death squads
Eles nos possuem (eles nos possuem) They own us (they own us) Eles nos possuem (eles nos possuem) They own us (they own us) Nos produzem (nos produzem) Produce us (produce us) Nos consomem (nos consomem) Consume us (consume us)
Eles nos possuem (eles nos possuem) They own us (they own us) Eles nos possuem (eles nos possuem) They own us (they own us) Nos produzem (nos produzem) Produce us (produce us) Nos consomem (nos consomem) Consume us (consume us)
Dá pra acreditar nessa merda? Can you fucking believe? Que mundo estúpido What a stupid world
Foda-se essa merda de demonstrações de lealdade de classe Fuck this bullshit display of class loyalties A mídia e nossos líderes as enrolam em uma bandeira, um trapo de merda, viva The media and our leaders wrap it up in a flag, shit-rag, hooray