Está legal lá fora, vamos sair de vez em quando 外はたのしいよたまにはでかけよう Primeiro, vamos andar devagar, descalços まずはだはだでゆっくりあるいてみよう Acordamos cedo, então temos um domingo maior que o normal はやおきできたからひさしぶりながいにちよう
Sente-se perto de mim, temos tempo de sobra, o céu azul está limpo わたしのよこにすわってじかんはたっぷりよあおぞらはすみわたり Vamos pensar sobre todos os tipos de coisa o dia todo いろんなこといちにちじゅうかんがえよう
Quando eu deito em um grande galho de árvore e olho o céu amplo おおきなきのねっこにころがり Eu sinto que posso fazer qualquer coisa ひろいそらをみてるとなんでもできるきになる Isso pode não durar para sempre, mas é parte de uma estrada infinita えいえんのときはないにしてもえんえんとのびるみちのとちゅう
Não se ocupe, temos tempo de sobra, nossa risada ecoa por aí e então se torna quieto あくせくするなよじかんはたっぷりよわらいごえひびきわたりそしてすぐにしずかになる Nós juntos, aquecendo um ao outro, esquecidos pelas outras pessoas ほかのひとのこときにしないあたためてふたりでいるのに
Mas quando nossa conversa pára e ficamos silenciosos, relaxamos, e é quando nosso tempo de verdade começa ことばはとぎれてむくちになればそこからゆっくりほんとうのときがはじまる
Eu quero fazer isso algumas vezes, temos tempo de sobra, o céu azul está limpo e eu sinto que eu posso perdoar tudo ときどきしたいよじかんがたっぷりよあおぞらはすみわたりなんでもゆるせるきになる Estamos sempre juntos, aquecendo um ao outro, esquecidos pelas outras pessoas, só por enquanto ほかのひとのこときにしないあたためてふたりでいるからいまだけ
Algumas vezes um desejo vem, algumas vezes o desejo passa, algumas vezes as pessoas nos olham ときどきはっぱがゆれるよときどきはっぱがおちるよときどきひとがみてるよ Algumas vezes um cachorro corre ao nosso lado, algumas vezes crianças correm ao nosso lado ときどきいぬがはしるよときどきおっさんもはしるよ