Noites escuras, luzes quebradas, sombras na parede Dark nights, broken lights, shadows on the wall A cada passo que dou, sinto o chamado da cidade Every step I take, I can feel the city's call Sangue no asfalto, gritos no ar Blood in the pavement, screams in the air Isso é mais do que sobrevivência, é uma cicatriz permanente que carrego This is more than survival, it's a permanent scar I bear
Cada quarteirão pintado de vermelho, balas voando como chuva Every block painted red, bullets fly like rain Sirenes gritando diariamente, é um ciclo de dor Sirens screaming daily, it's a cycle of pain Traficantes à minha porta, o medo bate todas as noites Dealers at my door, fear knocks every night Os fracos não sobrevivem, apenas os demônios fogem The weak don't survive, only demons take flight Perdi meus irmãos para o sistema, correntes ou a sepultura Lost my brothers to the system, chains or the grave Sem piedade nas ruas, ninguém para salvar No mercy in the streets, no one left to save Fico me perguntando como permanecer vivo I keep asking myself how to stay alive Quando a lei faz vista grossa e os assassinos ainda prosperam When the law looks away and the killers still thrive
Essas cicatrizes na minha alma nunca desaparecerão These scars on my soul, they'll never fade A cidade sangra vermelho, na bagunça que criou The city bleeds red, in the mess it made Sem paz, sem descanso, só vejo uma guerra No peace, no rest, just a war I see Diga-me, senhor, como posso ainda ser livre? Tell me, Lord, how can I still be free?
Crianças sem futuro, criadas com armas Kids with no future, raised on the gun A inocência se foi antes mesmo de a vida começar Innocence is gone before life's begun A corrupção alimenta o poder, a justiça anda cega Corruption feeds the power, justice walks blind A esperança é um sonho que não conseguimos encontrar Hope is a dream we can't seem to find Cada esquina é assombrada por um fantasma que eu conhecia Every corner's haunted by a ghost I knew Memórias de amigos que não posso apagar Memories of friends that I can't undo Rezo pelo dia em que finalmente poderei respirar I pray for the day I can finally breathe Mas as cicatrizes da cidade nunca desaparecerão But the scars of the city, they'll never leave
Essas cicatrizes na minha alma nunca desaparecerão These scars on my soul, they'll never fade A cidade sangra vermelho, na bagunça que criou The city bleeds red, in the mess it made Sem paz, sem descanso, só vejo uma guerra No peace, no rest, just a war I see Diga-me, senhor, como posso ainda ser livre? Tell me, Lord, how can I still be free?
Selva de concreto, cheia de medo Concrete jungle, filled with fear Sussurros de morte em todos os ouvidos Whispers of death in every ear A anarquia reina, o silêncio grita Anarchy reigns, silence screams Sem saída, apenas sonhos desfeitos No way out, just broken dreams
A impunidade impera, não há justiça Impunity rules, no justice served O respeito nas ruas é distorcido, deturpado Respect in the streets is twisted, curved Estou preso em um ciclo, não consigo encontrar meu caminho I'm trapped in a cycle, can't find my way Todas as noites me pergunto se verei o dia seguinte Every night I wonder if I'll see the next day A dor é profunda, mais profunda do que uma faca The pain cuts deep, deeper than the knife Esta cidade roubou a luz da minha vida This city has stolen the light from my life Ainda assim, continuo de pé, quebrado, mas vivo Still I stand, broken but alive Carregando a marca que nunca desaparecerá Carrying the mark that will never die
Essas cicatrizes na minha alma nunca desaparecerão These scars on my soul, they'll never fade A cidade sangra vermelho, na bagunça que criou The city bleeds red, in the mess it made Sem paz, sem descanso, só vejo uma guerra No peace, no rest, just a war I see Diga-me, senhor, como posso ainda ser livre? Tell me, Lord, how can I still be free?
As luzes da rua se apagam, silêncio na noite Streetlights dim, silence in the night Mas dentro do meu peito, ainda arde a luta But inside my chest, still burns the fight Eu ando com a dor, mas nunca esquecerei I walk with the pain, but I'll never forget A marca da cidade é uma ameaça permanente The mark of the city's a permanent threat