Preocupe meu lobo temporal, isso está ficando sério, oh não Preoccupy my temporal lobe, this is getting serious, oh no Quero reconhecer o progresso que fizemos I want to recognize the progress we have made Olhos castanhos sem corpo de ressaca e sua meticulosa repetição Hungover bodyless brown eyes, and her meticulous reprise Do outro lado do oceano, ela finalmente estava voltando para casa From across the ocean, she was finally coming home
Ela disse: Leve-me para longe deste lugar frio She said: Take me far away from this cold place Minhas bochechas estão cobertas de lágrimas My cheeks are frosted with my tears E minhas mãos precisam das suas para segurar And my hands need yours to hold
Você está tornando a pobreza tão divertida You're making poverty so fun Eu não morreria de fome com ninguém além de você I wouldn't starve with anyone but you Você é um ator perfeito You perfect actor Queime comigo para sempre Burn with me forever after Coma os ricos e perca nossos empregos Eat the rich and lose our jobs Nós iremos para o sul até o degelo do Ártico We'll move down south till the arctic thaws Rezo para que no final doa I pray that in the end, it hurts Porque isso significa que tentamos fazer isso funcionar Cause that means we tried to make this work
Pare! Stop! Agora respire, segure e solte Now breath, and hold it in, and let it out Tudo vai ficar bem Everything is gonna be fine Cada vez que eu digo que estou apavorado, no final estarei errado Each time I tell you I'm terrified, I'll finally be wrong E você vai parar de comer, ou dormir, ou acabará muito mal And you'll stop eating, or sleeping, or end up too far gone
E eu direi: Querida, por favor, lembre-se de que você é amada And I'll say: Honey, please remember that you're loved Mais do que você realmente saberá More than you'll ever truly know Você tem sua família e amigos You've got your family and friends Ela dirá: Querido, quando chegar setembro She'll say: Baby, come September Estaremos em um lugar melhor para você e para mim We'll be somewhere better for both you and me Nós dois estamos mentindo descaradamente We're both lying through our teeth
Sem fundições ou lojas Without foundries or the shops Sem pregadores ou policiais Without preachers or the cops Nós construiremos uma nova vida corajosa aqui mesmo We’ll build a brave new life right here Sem vergonha ou medo descarado Without shame or unabashed fear Liberte os escravos e queime as pontes Free the slaves and burn the bridges Incendeie bilionários como bruxas Ignite billionaires like witches Ocupem os clubes de campo Occupy the country clubs Eles nunca nos encontrarão só porque They'll never find us just because
Minha cabeça está nas nuvens My head's in the clouds Eu gostava mais quando eu estava no chão I liked it better when I was back on the ground Nossas cabeças nas nuvens Our heads in the clouds Um dia encontraremos um lugar que possamos chamar de nosso One day we'll find a place that we can call ours Nós voltaremos rastejando para a mamãe e o papai We'll come crawling back to Mom and Dad Nós venderemos todos os itens que já tivemos We'll sell all items that we've ever had E usar o dinheiro para ficar chapado And use the cash to get stoned Nós destruiremos nossos bairros We'll tear apart our neighborhoods As árvores queimarão e as paredes se desintegrarão em fuligem The trees will burn, and walls crumble to soot Nós faremos isso bonito por uma vez We'll make it beautiful for once
Pastores verdes secam ao sol Green pastors dry up in the Sun Hekla não vai esperar por todos Hekla won’t wait for everyone Para migrar alto para as estrelas ou fechá-lo como um frasco de vidro To migrate high into the stars or shut it like a mason jar Salve as crianças e economize o dinheiro Save the kids, and save the money Queime as bandeiras para dissolver o exército Burn the flags to disband the army A noite em que os vulcões explodiram The night the volcanos blew Estou feliz por estar dormindo ao seu lado I'm glad that I was sleeping next to you