Bem além das frias montanhas enevoadas Far over the misty mountains cold Para masmorras profundas e cavernas antigas To dungeons deep and caverns old Devemos partir, antes do amanhecer We must away, ere break of day Para encontrar nosso ouro há muito esquecido To find our long-forgotten gold
Os pinheiros rugiam nas alturas The pines were roaring on the heights Os ventos gemiam na noite The winds were moaning in the night O fogo era vermelho, ele se espalhava flamejante The fire was red, it flaming spread As árvores como tochas brilhavam com luz The trees like torches blazed with light
O vento soprava na charneca murcha The wind was on the withered heath Mas na floresta nenhuma folha se moveu But in the forest stirred no leaf As sombras jazem seja noite ou dia There shadows lay be night or day E coisas escuras e silenciosas rastejaram por baixo And dark things silent crept beneath
O vento soprava de oeste para leste The wind went on from west to east Todo o movimento na floresta cessou All movement in the forest ceased Mas estridente e áspero através do pântano But shrill and harsh across the marsh Suas vozes assobiantes foram liberadas Its whistling voices were released
Adeus, dizemos à lareira e ao salão Farewell we call to hearth and hall Embora o vento possa soprar e a chuva possa cair Though wind may blow and rain may fall Devemos partir, antes do amanhecer We must away, ere break of day Bem acima da floresta e da montanha alta Far over the wood and mountain tall