Mataremos alguns corvos, já que há muitos deles からすがふえたからころします Nos livraremos de alguns macacos, já que há muitos deles さらにさるがふえたからへらします Criaremos mais pandas, já que há poucos deles でもパンダはへったからふやします Mas aumentaremos os seres humanos ainda que hajam muitos deles けどじんるいはふえてもふやします
Enquanto nós estivemos sempre ぼくらはいつでもかみさまに Fazendo preces e louvando a Deus ねがっておがんでてもいつしか Nós percebemos que nós, seres humanos, nos tornamos Deus sem saber そうさぼくらじんるいがかみさまに É isso mesmo, quem nós achamos que somos? きずいたらなってたのなにさまなのさ
Eu nunca vi o real ぼくがみたことはないんだ Mas o Deus que eu vejo nas obras que estão aqui e ali あちらこちらのかいがでみるんだ E que escuto nas histórias さらにはなしできいてるかみさま Sempre tem a forma de um humano はどれもこれもひとのかたちなんだ
Será que é só coincidência? É coisa do destino? ぐうぜんのいっちかうんめいのがっち Ou um esboço egoísta? はたまたじぶんかってすけっち Está ali, aí, lá; onde você quer dizer com "ali"? あっちこっちそっちってどっち Que diabos você quis dizer, Da Vinci? いったいどうなってるんだヴィンチ
Mesmo que haja vida após a morte ou que não haja らいせがあったってかりになくたって E daí? だからなんだっていうんだ Se reencarnaremos ou se não reencarnaremos うまれかわったってかわらなくたってんな Quem se importa? こたーどうだっていうんだ As pessoas sempre agem de acordo com a sua própria conveniência ひとはいつだってすべてすきかって Mesmo dizendo que estamos なんとかっていったれんさの No topo da cadeia de seja lá o que for うえにたったってなおもてっぺんが Eles insistem que ainda há algo mais além あるんだっていいはんだよ
Se eu fosse Deus もしもこのぼくがかみさまならば E pudesse decidir tudo すべてをきめてもいいなら Eu definitivamente não cometeria o mesmo erro Dele なのかかんでせかいをつくるような De criar o mundo em sete dias まねはきっとぼくはしないだろう Eu definitivamente gastaria mais tempo きっともっとちゃんとじかんをかけて E apropriadamente faria um plano com precisão またきっちとしたけいかくをたてて Pois como foi feito em tamanha pressa e correria だってせって（いそいで）いそいで（いそいで）つくった（いそいで）せいで（いそいで Foi cortado e colado, criado e destruído きって（はって）はって（はって）つくって（はって）こわして（はって
Aumentado e diminuído, diminuído depois aumentado ふやしてへらしてへらしたらふやして Você pergunta, "Por que as coisas são assim? Para quê?" なしてどうしてってなんでかって Você finge sustentar uma interrogativa quando, na verdade, você já sabe はてな」だしたふりしてわかってるくせして "Por favor, me diga, me deixe saber. Por quê? Por quê?" はなしてきかしてなんでなんで
Eu estou dizendo, é porque os seres humanos são tolos だってばかなんだってじんるいなんて Isso é evidente, todos nós temos conhecimento disso それやそうなんだってわかってるって E é por isso que nós deveríamos perecer na contagem de 1,2,3 だからいち、に、さんでもんじゃえばいいんだって Mas, no fim de contas だってなんてったって
A humanidade nasceu tola e morrerá tola ばかはしなないとなおらない Portanto, é inútil ficar pensando sobre isso! ならかんがえたってしかたがない Bem, temos grandes expectativas para nós mesmos no próximo mundo さあらいせのおいらにきたいだい Ei, espere, mas e nós mesmos neste mundo?! でもまってじゃあげんせいはどうすんだい Venha, peguemos "in" e depois "sensato" さあむちゃしようそんでくちゃしよう Juntemos os dois e sejamos insensatos! ふたつあわさってむちゃくちゃにしよう Venha, peguemos "in" e depois "certo" さあありやしようそんでむやしよう Juntemos os dois e tornemos tudo incerto! ふたつあわさってうやむやにしよう
Se tudo der errado だからなんだってだめになったって Nós diremos que ainda temos o futuro さきがあんだっていうんだ Pois nós jogamos tudo fora なぜになんだってこいしちゃっといて E dizemos, "O que vem agora?" つぎはなんだっていうんだ Mas, apesar, porém, contudo, ainda assim, além disso だがしかしぶっけどけれどイェット Como nós deveríamos fazer o quê? なにをどうやっていいんだ Pois o que quer que dissermos, o que quer que façamos なにをいったってなにをやったって Acaba dando errado だめだめだっていうんだ
O que nós deveríamos fazer? ならばどうすればいい Para onde nós deveríamos ir? どこにむこえばいい Se não devemos existir nem desaparecer いてもいなくなっても Então onde deveríamos estar? いけないならばどこに
Mesmo que haja vida após a morte ou que não haja らいせがあったってかりになくたって E daí? だからなんだっていうんだ Se reencarnaremos ou se não reencarnaremos うまれかわったってかわらなくたってんな Quem se importa? こたーどうだっていうんだ Se iremos para o céu ou para o inferno? てんごくいったってじごくだったって E daí? だからなんだっていうんだ Não é acima ou abaixo de nós うえじゃなくたってしたじゃなくたって O caminho é para os lados よこにだってみちはあんだ