Vamos deixar tudo passar, tudo cansar, tudo quebrar? Allons nous laisser tout passer, tout lasser, tout casser? Não temos já o suficiente de desgraças e males? N’avons-nous là de malheurs et de maux bien assez? Departamentos e territórios ultramarinos, caem nas águas da Caledônia Dom et Tom en bateau, tombe à l’eau Calédonie Quem resta de aborígenes no fim das colônias? Qui reste aborigène à la fin des colonies?
E se lhe disserem: Deus está morto! Et si l’on vous dit: Dieu est mort! Veja o medo e o remorso! Voyez la peur et les remords! Mas se lhe disserem: Deus é negro! Mais si l’on vous dit: Dieu est noir! Maria ébano e anjos de marfim Marie ébène et anges ivoire
Basta dançar! Y'a qu'à danser! Na cadência! No biguine! No zouk! Cadencez! Biguinez! Zoukez! Garotos e meninas todos misturados, raças e peles todas coladas Gars et filles tout mélangés, races et peaux tout collées Basta rolar! Y'a qu'à rouler! Girar! Sacudir! A nós, vamos lá! Swinguez! Secouez! A nous, allez! Para sempre todos nós ligados, cores e sangues misturados A jamais nous tout liés, couleurs et sangs mêlés
Um SS 20 ou um 20 SS, cada um com seus heróis! Un SS 20 ou 20 SS, à chacun ses héros! Varsóvia ou Soweto, cada um com seus guetos! Varsovie ou Soweto, à chacun ses ghettos! Ciganos expulsos, homossexuais humilhados por um bom ariano Jetés Gitans, humiliés homos pour un bon Aryen Mil índios dizimados por um americano orgulhoso! Mille Indiens décimés pour un fier Américain!
E se lhe disserem: Deus está morto! Et si l’on vous dit: Dieu est mort! Veja o medo e o remorso! Voyez la peur et les remords! Mas se lhe disserem: Deus é negro! Mais si l’on vous dit: Dieu est noir! Maria ébano e anjos de marfim Marie ébène et anges ivoire
Basta dançar! Y'a qu'à danser! Na cadência! No biguine! No zouk! Cadencez! Biguinez! Zoukez! Garotos e meninas todos misturados, raças e peles todas coladas Gars et filles tout mélangés, races et peaux tout collées Basta rolar! Y'a qu'à rouler! Girar! Sacudir! A nós, vamos lá! Swinguez! Secouez! A nous, allez! Para sempre todos nós ligados, cores e sangues misturados A jamais nous tout liés, couleurs et sangs mêlés