Havia promessas 約束はあった。 Havia mapas 地図もあった。 Mas o lugar onde deveríamos chegar, desapareceu でも、たどり着ける場所は消えていた。
A palavra estabilidade só existe no livro didático 安定って言葉は教科書だけ Na realidade é contrato temporário, terceirização, trabalho provisório 現実は短期、契約、派遣 Se você se esforçar, será recompensado 努力すれば報われるって Isso é conversa de que época? 誰の時代の話だ?
O currículo odeia espaços em branco 履歴書は空白を嫌う Mas o futuro também está em branco でも未来も空白だ Ansiedade não é anormal 不安は異常じゃない Neste mundo, é item padrão de fábrica この世界じゃ標準装備だ
A teoria de sucesso da geração dos nossos pais 親の世代の成功論 Não dá mais para reproduzir もう再生できない Mandam a gente seguir o mesmo caminho 同じ道を歩けって Mas o caminho em si não está quebrado? 道自体が壊れてない?
Sonhos são caros, a realidade é barata 夢は高い、現実は安い Colocaram preço na esperança 希望に値段がつけられる Sonhos são caros, a realidade é barata 夢は高い、現実は安い Só viver já dá prejuízo 生きるだけで赤字になる
Venderam estabilidade em folhetos limpos They sold us stability in clean brochures Disseram: Trabalhe duro, você terá segurança Said: Work hard, you'll be secure Mas tudo que recebemos foi salário frágil But all we got was fragile pay E contratos que expiram junto com a fé And contracts that expire with our faith
Diplomas juntando poeira nas prateleiras Degrees collecting dust on shelves Saúde mental rotulada como: Se vire sozinho Mental health labelled help yourself Ansiedade não é fase — é habilidade Anxiety's not a phase, it's a skill Necessária só para sobreviver às contas You need just to survive the bills
Nos chamam de preguiçosos, dizem que reclamamos They call us lazy, say we complain Mas mudaram o jogo no meio da partida But they changed the game mid-play Mesmas regras, apostas diferentes Same rules, different stakes Mesmo esforço, metade da recompensa Same effort, half the break
Acostumar-se com a ansiedade 不安に慣れることが Vira qualificação Becomes the qualification Apenas não quebrar 壊れないことだけが É a nova definição de sucesso The new definition of success
Acreditar no futuro é caro demais 未来を信じるには高すぎる Já é difícil apenas sobreviver ao presente 今を生きるだけで精一杯 Não há espaço para sonhar 夢を見る余裕がない E essa é a realidade mais dura それが一番の現実だ
Você é jovem, vai ficar tudo bem 「若いから大丈夫」って Com base em quê dizem isso? 何を根拠に言える? Nem mesmo o tempo para se recuperar 回復する時間さえ Nos foi dado desde o começo 最初から与えられてない
Sonhos são caros, a realidade é barata 夢は高い、現実は安い Sonhos superfaturados, vida em liquidação Dreams overpriced, life on discount Sonhos são caros, a realidade é barata 夢は高い、現実は安い Pagamos com um tempo que nem temos We pay with time we don't have now
Eles não roubaram nosso futuro They didn't steal our future Apenas aumentaram o preço They just raised the price Até não podermos mais Until we couldn't afford Acreditar nele To believe in it anymore