Saio a caminhar Salgo a caminar Para cintura cósmica do Sul Por la cintura cósmica del Sur Piso na região Piso en la región Mais vegetal do vento e da luz Más vegetal del viento y de la luz Sinto ao caminhar Siento al caminar Toda a pele da América em minha pele Toda la piel de América en mi piel E corre no meu sangue um rio Y anda en mi sangre un rio Que libera a minha voz, seu caudal Que libera en mi voz, su caudal
Sol Alto Peru Sol de alto Perú Rosto Bolívia, estanho e solidão Rostro Bolivia, estaño y soledad Um Brasil verde Un verde Brasil Beije o meu Chile, cobre e mineral Besa mi Chile, cobre y mineral Subo a partir do Sul Subo desde el Sur Para a América e todas as entranhas Hacia la entraña América y total Pura raíz de um grito Pura raíz de un grito Destinado a crescer e explodir Destinado a crecer y a estallar
Todas as vozes Todas las voces todas Todas as mãos todas Todas las manos todas O sangue total pode Toda la sangre puede Ser canção no vento Ser canción en el viento Cante comigo, cantar Canta conmigo, canta Irmão americano Hermano americano Liberte a sua esperança Libera tu esperanza Com um grito em sua voz Con un grito en la voz
Todas as vozes Todas las voces todas Todas as mãos todas Todas las manos todas O sangue total pode Toda la sangre puede Ser canção no vento Ser canción en el viento Cante comigo, cantar Canta conmigo, canta Irmão americano Hermano americano Liberte a sua esperança Libera tu esperanza Com um grito em sua voz Con un grito en la voz Todas as vozes Todas las voces todas Todas as mãos todas Todas las manos todas O sangue total pode Toda la sangre puede Ser canção no vento Ser canción en el viento Cante comigo, cantar Canta conmigo, canta Irmão americano Hermano americano Liberte a sua esperança Libera tu esperanza Com um grito em sua voz Con un grito en la voz A voz En la voz