(Um, dois, três, quatro) (One, two, three, four)
Esta é uma canção triste This is a sad song Embora pareça feliz Though it feels happy Não é nada feliz It is not happy at all Na verdade, me deixa tão, tão triste cantar esta canção In fact, it makes me so, so sad to sing this song Mas eu vou cantá-la para você mesmo assim But I will sing it for you anyway Esta canção se chama Adeus, Henry This song is called Goodbye Henry
E eu a escrevi sobre um garoto And I wrote it 'bout a boy Um garoto muito adorável A very lovely boy E o nome dele nem é Henry And his name isn't even Henry Mas só estou tentando ser respeitosa But I'm just tryna be respectful Nós não nos falamos mais We don't talk anymore Ele poderia ser meu vizinho, eu nem saberia He could be next door, wouldn't even know Em outra vida, nós poderíamos ter dado certo In another life we could have made it Mas nesta, bem, nós deixamos pra lá But in this one, well, we let go
E eu me lembro da última vez que o vi And I remember last time I seen him Foi um dia devastador It was a devastating day No Railway Tavern, o bar que eu frequento At the Railway Tavern, my local E não tínhamos palavras para dizer And we had no words to say Então, bebi meu gim em silêncio So I sipped my gin in silence E dei um beijo de despedida no homem And I kissed the man goodbye E nós secamos as lágrimas um do outro And we dried each other's tears E eu disse a ele And I told him
Henry, ah, eu te desejo apenas amor (apenas amor) Henry, oh, I wish you only love (only love) E felicidade (felicidade) And happiness (happiness) E estou engolindo as lágrimas And I'm swallowing tears Enquanto te vejo ir embora de carro As I'm watching you drive away Pela minha janela Through my window Eu não quero que você vá I don't want you to go Como eu poderia, meu bem? Ah-ah (sinto tanto a sua falta) How could I, baby? Oh-oh (I miss you so) Eu espero que você tente o seu melhor (tente) I do hope you'll try your best (try) E que beba um pouco menos And you'll drink a little less Vamos fingir, Henry Let's pretend, Henry Talvez um dia possamos tentar de novo Maybe one day we could try again Não me esqueça (não me esqueça) nem se arrependa de mim (se arrependa de mim) Don't forget me (don't forget me) or regret me (regret me) Eu digo a ele: Adeus, Henry I tell him: Goodbye, Henry Eu te disse que esta era uma canção triste I told you this was a sad song
Eu tentei te avisar, caso você se identifique I did try to warn you, in case you relate Caso seu pobre coração também esteja partido In case your sorry heart is also breaking Caso você esteja dirigindo para o trabalho e cada maldita curva à esquerda que você fizer In case you're driving to work and every bloody left turn you take Acabe sendo um passeio pela estrada da memória Just so happens to be down memory lane E é aquela dor, do tipo que lateja And it's that pain, the aching kind
Eu tinha grandes esperanças para mim e o Henry, eu tinha mesmo I had high hopes for me and Henry, I really did Em outra vida, eu usaria sua aliança e nós teríamos três filhos lindos In another life I'd wear his ring and we'd have three beautiful children E dói nunca mais vê-lo And it hurts to never see him Mas o mundo continua a girar But the world still turns around Então, eu apertei sua mão adorável com força e disse a ele So I squeezed his lovely hand so tight and I told him
Ah, eu te desejo apenas amor (apenas amor) Oh, I wish you only love (only love) E felicidade (felicidade) And happiness (happiness) E estou engolindo as lágrimas And I'm swallowing tears Enquanto te vejo ir embora de carro As I'm watching you drive away Pela minha janela Through my window Eu não quero que você vá I don't want you to go Como eu poderia, meu bem? Ah-ah (sinto tanto a sua falta) How could I, baby? Oh-oh (I miss you so) Eu espero que você tente o seu melhor I do hope you'll try your best E que você beba um pouco menos And you'll drink a little less E quem sabe, Henry? And who knows, Henry? Talvez um dia possamos tentar de novo Maybe one day we could try again Não me esqueça (não me esqueça) nem se arrependa de mim (se arrependa de mim) Don't forget me (don't forget me) or regret me (regret me) Eu digo a ele: Adeus, Henry I tell him: Goodbye, Henry Eu te disse que esta era uma canção triste I told you this was a sad song
Mas é um prazer para mim But it is my pleasure Dizer que vindo diretamente de Memphis, Tennessee To say that all the way from Memphis, Tennessee Juntem suas mãos (juntem suas mãos) Put your hands (put your hands) together Senhoras e senhores Ladies and gentlemen Para Al Green For Al Green
Olá, como você está? Espero que esteja bem Hello, how are you? I hope you're well É bom estar em um microfone com uma história para contar It's nice to be on a microphone with a story to tell Eu penso em todas as memórias I think of all the memories Algumas amargas, outras doces Some bitter, some sweet As pessoas que eu amei e as pessoas que eu nunca poderei cumprimentar The people I've loved and the people I'll never get to greet Essas dores no coração não ficam mais fáceis (mais fáceis) These heartaches don't get easier (easier) Dores de perder um amor (perder um amor) Pains of losing love (losing love) O tempo ajudará a curar Time will help the healing E Cristo está logo ali em cima And Christ's just up above Às vezes, na vida, temos que dizer adeus Sometimes in life we have to say goodbye Lágrimas caindo dos nossos olhos Tears falling from our eyes Eu rezo para que não doa como dói esta noite I pray it won't hurt like it does tonight
Enquanto eu lhes desejo apenas amor As I wish 'em only love E felicidade And happiness Estou engolindo as lágrimas I'm swallowing tears É, eu (enquanto te vejo ir embora de carro) Yeah, I (as I'm watching you drive away) Pela minha janela (é, é) Through my window (yeah, yeah) Eu não quero que você vá I don't want you to go Como eu poderia, meu bem? Ah-ah (ah) How could I, baby? Oh-oh (oh) Eu espero que você tente o seu melhor I do hope you'll try your best E que você beba um pouco menos (e quem sabe, Henry?) And you'll drink a little less (and who knows, Henry?) Que talvez um dia possamos tentar de novo That maybe one day we could try again Não me esqueça (me esqueça) nem se arrependa de mim (se arrependa de mim, se arrependa de mim) Don't forget me (forget me) or regret me (regret me, regret me) Não esqueça, não esqueça, não esqueça, a-a-a-a-amor Don't forget, don't forget, don't forget, lo-lo-lo-lo-love
Eu espero (que você esteja feliz agora) I hope (you're happy now) Onde quer que ele esteja (se sentindo melhor agora) Wherever he is (feeling better now) Que ele esteja feliz, que esteja seguro He's happy, he's safe E que ele, ah, já tenha superado isso, embora eu ainda esteja (e eu lhes desejo amor, eu disse) And he's, oh, so over this, though I'm (and I wish 'em love, I said) Apaixonada, apaixonada, apaixonada, é Still in love, still in love, still in love, yeah Não esqueça, não esqueça, não esqueça (ah, meu, meu, meu) Don't forget, don't forget, don't forget (oh, my, my, my) Da-dum-da-dum, ah eu (espero) espero Da-dum-da-dum, oh I (I hope) hope (Onde quer que ele esteja) uh, eu espero (Wherever he is) ooh, I do (Que ele esteja feliz, que esteja seguro) eu espero que ele esteja feliz e seguro (He's happy, he's safe) I hope he's happy and safe (E que ele, ah, já tenha superado isso, embora eu ainda esteja) (And he's, oh, so over this, though I'm) (Apaixonada, apaixonada, apaixonada por ele) talvez eu ainda esteja (Still in love, still in love, still in love with him) I may be Apaixonada, estou apaixonada, estou apaixonada, estou apaixonada, amor, amor, da-da, meu bem Still, I'm in love, I'm in love, I'm in love, love, love, da-da, baby
E eu acho que às vezes é assim que as coisas são And I guess sometimes that's just how it goes Às vezes o amor permanece Sometimes love sticks around E às vezes o amor parte And sometimes love hits the road E enquanto eu vejo o Henry sair da minha vida de carro And as I watch Henry drive out of my life Eu te avisei, caro ouvinte, não avisei? I warned you, dear listener, didn't I? Quando eu te disse antes que esta era uma canção triste, triste, triste When I told you before this was a sad, sad, sad song Pare aqui Drop it here Ha-ha-ha, o Brooksy não consegue me ver Ha-ha-ha, Brooksy can't see me