Nas suas mãos, aprendi a beber água Y en tus manos, yo aprendí a beber agua Fui um pardal que ficou preso na sua gaiola Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula Porque cortei minhas asas, e o alpiste que você me dava Porque yo corté mis alas, y el alpiste que me dabas Foi tão pouco, e, ainda assim, eu te amava Fue tan poco, y, sin embargo, yo te amaba
O meu canto completo sempre foi seu Fue mi canto para ti siempre completo Sem você, não consegui voar em outro céu Sin ti, no pude volar en otro cielo Mas você me deixou sozinho, confuso e esquecido Pero me dejaste solo, confundido y olvidado E outra mão me ofereceu o fruto desejado Y otra mano me ofreció el fruto anhelado
O que aconteceu antes não se repetirá Lo que un día fue no será Não me procure mais Ya no vuelvas a buscarme Não tenho nada para te dar No tengo nada que darte Estou farto do seu alpiste De tu alpiste, me cansé
Vá voar em outro céu Vete a volar a otro cielo E deixe sua gaiola aberta Y deja abierta tu jaula Talvez consiga outro pardal Tal vez otro gorrión caiga Mas dê água para ele Pero dale de beber
Deixa eu acender a luz, não quero nada Déjame encender la luz, no quiero nada Se isso tivesse sido ontem, eu aceitaria Si esto hubiera sido ayer, lo tomaría A primeira vez que você oferece La primera vez que ofreces Para eu ficar aqui Para que yo aquí me quede Mas sem te amar mais, o que eu ganharia? Pero sin amarte ya, ¿qué ganaría?
O que aconteceu antes (já passou) não se repetirá Lo que un día fue (ya fue) no será Não me procure mais Ya no vuelvas a buscarme Não tenho nada para te dar No tengo nada que darte Estou farto do seu alpiste De tu alpiste, me cansé
Vá voar em outro céu (em outro céu) Vete a volar a otro cielo (a otro cielo) E deixe sua gaiola aberta Y deja abierta tu jaula Talvez consiga outro pardal Tal vez otro gorrión caiga Mas dê água para ele Pero dale de beber