Meu querido conhecido, é tão bom conhecê-lo My dear acquaintance, it's so good to know you Pela força de sua mão For strength of your hand Que é amar e dar; That is loving and giving E um feliz ano novo And a happy new year Com amor transbordando, With love overflowing Com alegria em nossos corações With joy in our hearts Pelo abençoado novo ano. For the blessed new year
Levante sua taça e daremos um brinde Raise your glass and we'll have a cheer Por todos nós aqui reunidos For us all who are gathered here E um feliz ano novo para todos os que vivem, And a happy new year to all that is living Para todo aquele que é gentil, doce e misericordioso. To all that is gentle, kind, and forgiving Levante sua taça e daremos um brinde; Raise your glass and we'll have a cheer Meu querido conhecido, um feliz ano novo. My dear acquaintance, a happy new year
Todos aqueles que estão cá e acolá, All of those who are hither and yonder Com amor em nossos corações, With love in our hearts Crescemos cada vez mais em afeição. We grow fonder and fonder Saudações àqueles que nos são tão queridos Hail to those who we hold so dear E saudações àqueles que aqui estão reunidos. And hail to those who are gathered here
E um feliz ano novo para todos os que vivem And a happy new year to all that is living Para todo aquele que é gentil, doce e misericordioso. To all that is gentle, young, and forgiving Levante sua taça e daremos um brinde. Raise your glass and we'll have a cheer Meu querido conhecido, um feliz ano novo. My dear acquaintance, a happy new year Feliz ano novo. Happy new year