Tempos estranhos em que vivemos, pânico e histeria Strange times we're living in, panic and hysteria Pobres aprendam que o rico não se importa com você Poor man learn the rich man don't care for ya A mentalidade narcisista se espalha como a malária Narcissist mindsets spread like malaria Sente-se e assista ao show, América! Sit back and watch the show, America!
Grã-Bretanha se dividiu em merda inconstante Britain split through fickle shit Um governo de hipócritas A government of hypocrites Esses políticos falsos sentam These counterfeit politicians sit No parlamento, não é adequado In parliament, not adequate
Sangrando recursos desnecessariamente secando tudo Needlessly bleeding resources all dry Fazendo vista grossa, contanto que tenham um aumento Turn a blind eye if it means a pay rise Que pena que eu morreria Oh what a shame it would be I would die Se a 10 Downing Street queimasse em um incêndio If Number 10 Downing Street burned in a fire Só brincando, só zoando, não fique estressado Only joking, only messing, don't be stressing Sou um adolescente tranquilo, não precisa ser desagradável I'm a peaceful adolescent, there's no need to be unpleasant
Escrevo minha tese em um esquema de rima Write my thesis in a rhyme scheme Para analisar o cérebro To analyze the brain Enquanto com os dedos no gatilho de um jogo do dinheiro While my fingers on the trigger of a money game
Oh chuva, chuva, chuva, chuva Oh rain, rain, rain, rain Uma tempestade vem em nosso caminho A storm, it comes our way E aqueles que se erguem através de mentiras distorcidas And those who rise through distorted lies Envenenando as veias Poisoning the veins Mas gostamos de apontar a culpa, culpa, culpa, culpa But we like to point the blame, blame, blame, blame É mais fácil culpar It's easier to blame Mas aponte o espelho para nós mesmos But point the mirror at ourselves Todos fazemos parte desse velho jogo do dinheiro We're all part of this old money game (Este velho jogo de dinheiro) (This old money game) (Esse velho) (This old)
O dinheiro é um jogo e a escada que escalamos Money is a game and the ladder we climb Transforma santos em pecadores com o dedo no crime Turns a saint into a sinner with his finger in crime Vou explicar para vocês, filhos da puta, linha por linha I'll break it down for you motherfuckers line by line Esta é a economia dos negócios em uma cantiga This is business economics in a nursery rhyme
Ela vende conchas em uma praia She sells seashells on a seashore Mas o valor dessas conchas vai cair But the value of these shells will fall Devido às leis de oferta e demanda Due to the laws of supply and demand Ninguém quer comprar conchas porque tem de montes na areia No one wants to buy shells 'cause there's loads on the sand
Etapa 1: Você deve criar uma sensação de escassez Step 1: You must create a sense of scarcity As conchas venderão muito melhor se as pessoas pensarem ser raras, como sabe Shells will sell much better if the people think they're rare, you see Cola comigo, pegue quantas conchas puder encontrar Bare with me, take as many shells as you can find E esconde-as em uma ilha, estoque aos montes And hide 'em on an island stockpile 'em high Até que sejam mais raros do que diamantes Until they're rarer than a diamond
Etapa 2: Você tem que fazer as pessoas pensarem que elas querem Step 2: You gotta make the people think that they want 'em Querer de verdade, querer pra caralho Really want 'em, really fuckin want 'em Acerta neles como o Bronson Hit 'em like Bronson Influenciadores, colocação de produto Influencers, product placement Apareça em horário nobre Featured prime time entertainment Se você não tem uma concha, então você é apenas resto de chorume If you haven't got a shell then you're just a fucking wasteman
Três: É monopólio, investir dentro de alguma propriedade Three: It's monopoly, invest inside some property Comece uma empresa, faça um logotipo, faça certo Start a corporation, make a logo, do it properly As conchas devem ser vendidas, essa será a sua nova filosofia Shells must sell, that will be your new philosophy Engula toda a sua moral, eles são a qualidade de um homem pobre Swallow all your morals they're a poor man's quality
Quatro: Expandir, expandir, expandir, limpar floresta, fazer terra, sangue nas mãos Four: Expand, expand, expand, clear forest, make land, fresh blood on hand Cinco: Por que apenas conchas? Por que se limitar? Five: Why just shells? Why limit your self? Ela vende conchas do mar, venda petróleo também! She sells seashells, sell oil as well!
Seis: Armas, venda ações, venda diamantes, venda pedras Six: Guns, sell stocks, sell diamonds, sell rocks Venda água para peixe, venda o tempo para relógio Sell water to a fish, sell the time to a clock Sete: Pise no acelerador, tire o pé do freio Seven: Press on the gas, take your foot off the brakes Candidate-se a presidente dos Estados Unidos Run to be the president of the United States
Oito: Grande sorriso amigo, grande aceno que ótimo Eight: Big smile mate, big wave that's great Agora a verdade é superestimada, cuspa mentiras aos 4 ventos Now the truth is overrated, tell lies out the gate Nove: Polarize as pessoas, a polêmica é o esquema Nine: Polarize the people, controversy is the game Não interessa se te odeiam, se todos disserem seu nome It don't matter if they hate you if they all say your name
Dez: O mundo é seu, suba no palco Ten: The world is yours, step out on a stage Para uma salva de palmas Você é um mentiroso, um trapaceiro, um demônio, uma puta To a round of applause You're a liar, a cheat, a devil, a whore E você vende conchas na praia And you sell seashells on the seashore
Chuva, chuva, chuva, chuva Rain, rain, rain, rain Uma tempestade vem em nosso caminho A storm, it comes our way E aqueles que se erguem através de mentiras distorcidas And those who rise through distorted lies Envenenando as veias Poisoning the veins Mas gostamos de apontar a culpa, culpa, culpa, culpa But we like to point the blame, blame, blame, blame
É mais fácil culpar It's easier to blame Mas aponte o espelho para nós mesmos But point the mirror at ourselves Todos fazemos parte desse velho jogo do dinheiro We're all part of this old money game (Este velho jogo de dinheiro) (This old money game) (Esse velho) (This old)