Eles se beijam no mês de janeiro Ils s'embrassent au mois de Janvier Porque um novo ano começa Car une nouvelle année commence Mas depois de uma eternidade Mais depuis des éternités A França não mudou muito L'a pas tellement changé la France Passam dias e semanas Passent les jours et les semaines Há somente a decoração que evolui Y'a qu'le décor qui évolue A mentalidade é a mesma: La mentalité est la même Todos perdedores, todos hipócritas Tous des tocards, tous des faux culs
Eles são silenciosos em fevereiro Ils sont pas lourds, en février Ao se lembrar de Charonne À se souvenir de Charonne Os bandidos jurados Des matraqueurs assermentés Que executam seu trabalho Qui fignolèrent leur besogne A França é um país de policiais La France est un pays de flics Em todas as esquinas tem 100 À tous les coins d'rue y'en a 100 Para fazer reinar a ordem pública Pour faire règner l'ordre public Eles assassinam imprudentemente Ils assassinent impunément
Quando o mês de março é executado Quand on exécute au mois d'mars Do outro lado de Pyrénées De l'autr' côté des Pyrénées Um anarquista do País Basco Un arnachiste du Pays basque Para ensiná-lo a se revoltar Pour lui apprendre à s'révolter Eles gritam, eles choram e eles se indignam Ils crient, ils pleurent et ils s'indignent Desse imunda fabricação de mortos De cette immonde mise à mort Mas eles esquecem que a guilhotina Mais ils oublient qu'la guillotine Aqui ainda funciona Chez nous aussi fonctionne encore
Ter nascido sob o signo do hexágono Etre né sous l'signe de l'hexagone Não é o que fazemos de melhor nesse momento C'est pas c'qu'on fait d'mieux en c'moment E o rei de idiotas no seu trono Et le roi des cons, sur son trône Eu não apostaria que ele é alemão J'parierai pas qu'il est all'mand
Nos disseram, no mês de abril On leur a dit, au mois d'avril Na tv, nos jornais À la télé, dans les journaux Para não descobrir um fio De pas se découvrir d'un fil Que a primavera estava chegando em breve Que l'printemps c'était pour bientôt Os velhos princípios do século XVI Les vieux principes du seizième siècle E as velhas tradições débeis Et les vieilles traditions débiles Eles as aplicam ao pé da letra Ils les appliquent tous à la lettre Tenho pena desses imbecis Y m'font pitié ces imbéciles
Eles se lembrar ao mês de maio Ils se souviennent, au mois de mai De um sangue que escorre vermelho e preto D'un sang qui coula rouge et noir De uma revolução saudosa D'une révolution manquée Que falhou em mudar a história Qui faillit renverser l'Histoire Eu me lembro sobretudo dessas ovelhas J'me souviens surtout d'ces moutons Assustados com a liberdade Effrayés par la Liberté Foram votados por milhões S'en allant voter par millions Pela ordem e pela segurança Pour l'ordre et la sécurité
Eles comemoram no mês de junho Ils commémorent au mois de juin Um desembarque na Normandia Un débarquement d'Normandie Eles pensam no bravo soldado Rican Ils pensent au brave soldat ricain Que veio a ser morto longe de sua casa Qu'est v'nu se faire tuer loin d'chez lui Eles esquecem que no abrigo das bombas Ils oublient qu'à l'abri des bombes Os franceses gritam "Viva Pétain" Les Francais criaient "Vive Pétain" Que eles estavam bem escondidos em Londres Qu'ils étaient bien planqués à Londres Que não tinham muitos Jean Moulin Qu'y'avait pas beaucoup d'Jean Moulin
Ter nascido sob o signo do hexágono Etre né sous l'signe de l'hexagone Não é a glória, na verdade C'est pas la gloire, en vérité E o rei de idiotas no seu trono Et le roi des cons, sur son trône Não me diga que ele é português Me dites pas qu'il est portugais
Eles fazem a festa no mês de Julho Ils font la fête au mois d'juillet Ao se lembrar de uma revolução En souv'nir d'une révolution Que jamais eliminou Qui n'a jamais éliminé A miséria e a exploração La misère et l'exploitation Eles se abundam de danças Ils s'abreuvent de bals populaires De fogos de artifício e de refrões D'feux d'artifice et de flonflons Eles pensam esquecer na cerveja Ils pensent oublier dans la bière Que eles são governados como peças de xadrez Qu'ils sont gourvernés comme des pions
No mês de agosto é a liberdade Au mois d'août c'est la liberté Depois de um longo ano de usina Après une longue année d'usine Eles gritam: "Viva as férias remuneradas" Ils crient: "Vive les congés payés" Eles esquecem um pouco a máquina Ils oublient un peu la machine Na Espanha, na Grécia ou na França En Espagne, en Grèce ou en France Eles vão poluir todas as praias Ils vont polluer toutes les plages E para sua única presença Et par leur unique présence Destruir todas as paisagens Abimer tous les paysages
Enquanto em setembro assassina-se Lorsqu'en septembre on assassine Um povo e uma liberdade Un peuple et une liberté No coração da América Latina Au coeur de l'Amérique latine Eles não são muitos a berrar Ils sont pas nombreux à gueuler Um embaixador retorna Un ambassadeur se ramène De braços abertos ele é recepcionado Bras ouverts il est accueilli O fascisme é a grangrena Le fascisme c'est la gangrène Em Santiago como em Paris À Santiago comme à Paris
Ter nascido sob o signo do hexágono Etre né sous l'signe de l'hexagone Não é mesmo um trabalho fácil C'est vraiment pas une sinécure E o rei de idiotas no seu trono Et le roi des cons, sur son trône Ele é francês, estou certo Il est francais, ça j'en suis sûr
Finalizadas as colheitas em outubro Finies les vendanges en octobre A uva fermentada em tonéis Le raisin fermente en tonneaux Eles estão muito orgulhosos de seus vinhedos Ils sont très fiers de leurs vignobles Seus "Côtes-du-Rhone" e seus "Bordeaux" Leurs "Côtes-du-Rhône" et leurs "Bordeaux" Eles exportam o sangue da terra Ils exportent le sang de la terre Em todos os lugares no exterior Un peu partout à l'étranger Seu vinho e seu camembert Leur pinard et leur camenbert É sua única glória de seus defeitos C'est leur seule gloire à ces tarrés
Em novembro, no salão de automóveis En Novembre, au salon d'l'auto Eles serão admirados por milhões Ils vont admirer par milliers O último modelo da Peugeot L'dernier modèle de chez Peugeot Que eles não poderão nunca pagar Qu'ils pourront jamais se payer O carro, a tv, as apostas La bagnole, la télé, l'tiercé São o ópio do povo francês C'est l'opium du peuple de France Removê-los seria matá-lo Lui supprimer c'est le tuer É uma droga viciante C'est une drogue à accoutumance
Em dezembro é a apoteose En décembre c'est l'apothéose A grande ceia e seus presentinhos La grande bouffe et les p'tits cadeaux Eles são sempre também tristes Ils sont toujours aussi moroses Mas há felicidade nos guetos Mais y'a d'la joie dans les ghettos A Terra pode parar de girar La Terre peut s'arrêter d'tourner Eles não perderão a véspera Ils rat'ront pas leur réveillon Eu gostaria de vê-los todos morrerem Moi j'voudrais tous les voir crever Sufocados de peru e de castanhas Étouffés de dinde aux marrons
Ter nascido sob o signo do hexágono Etre né sous l'signe de l'hexagone Não podemos dizer que seja excitante On peut pas dire qu'ca soit bandant Se o rei de idiotas perdesse seu trono Si l'roi des cons perdait son trône Haveriam 50 milhões de pretendentes Y'aurait 50 millions de prétendants