Quando a única coisa que eu escuto é a sua voz, é como se a distância entre nós diminuísse 声をきくだけで距離がちじんでゆくようだ No ar doce de verão eu dependo de você あまいまなつのよるがきみのくうきはこんだ Chorando após as luzes dos fogos de artifício しだれはなび＠ひかりのあと Estendo a mão para alcançar "fragmentos de estrelas" てにとどくのは＠ほしのかけら Há apenas um único desejo ただひとつ＠ねがいごとは Só quero estar com você きみといっしょに＠いたいだけさ
Hoje finalmente foi capaz de vê-lo, eu estava estranhamente ensolarado やっときみにあえた＠きょうはめずらしくはれた Uma fenda abriu no caminho antes de te tocar ずっとすきまがあいてた＠きみにさわるまでわ Eu te amo como ninguém どんなきみも＠だいすきさ Eu até ficava nas pontas dos pés つまさきで＠たっていても Mas eu não consiguia o alcançar とどくきは＠しないけれど Doloroso e também feliz つらいことも＠しあわせさ se eu puder ficar com você きみといっしょに＠いれたら
Quero te dar essa canção, mas sei que não é muito たいしたうたではないが＠なにかをあげたいとおもい mas eu sinto como se estivesse te dando algo おおきくふるえるてを＠ぼくのわきばらにあてて Envolva suas mãos, tremendo tanto, em minha volta Na medida que você me sara sem dizer nada Chorando após as luzes dos fogos de artifício Estendo a mão para alcançar "fragmentos de estrelas" Essa música é mais do que palavras Calorosas e genuínas Há apenas um único desejo Só quero estar com você
かわってゆく＠そのうでのなかで はなさずに＠いやすように しだれはなび＠ひかりのあと てにとどくのは＠ほしのかけら ことばよりも＠このうたは あたたかく＠ほんものさ ただひとつ＠ねがいごとは きみといっしょに＠いたいだけさ