Salve me de me afogar no mar Save me from drowning in the sea Me dê uma surra na praia Beat me up on the beach Que doce feriado, não há nada engraçado para se dizer What a lovely holiday, there's nothing funny left to say
Essa canção sombria não irá consumir o Sol This sombre song won't drain the Sun Mas não brilhará até ser cantada But it won't shine until it's sung Nenhuma água correndo no córrego, o lugar mais triste que já vimos No water running in the stream, the saddest place we've everseen
Tudo que eu toquei era ouro Everything I touched was golden Tudo que eu amei acabou Everything I loved got broken Na estrada para Mandalay On the road to mandalay
Cada erro que eu já cometi Every mistake I've ever made Foi refeito e depois repetido Has been rehashed and then replayed Como eu me perdi ao longo do caminho As I got lost along the way
Não há mais nada para você dar There's nothing left for you to give A verdade é tudo com quem você deixou The truth is all that you're left with Vinte passos depois na madrugada, morreremos e vamos ressuscitar Twenty paces then at dawn, we will die and be reborn
Gosto de dormir debaixo das árvores I like to sleep beneath the trees Ter o universo uma vez comigo Have the universe at one with me Despreze o cano de uma arma e sinta a Lua substituir o Sol Look down the barrel of a gun and feel the Moon replace the Sun
Tudo que nós já roubamos Everything we've ever stolen Se perdeu, retornou ou quebrou Has been lost, returned or broken Não há mais dragões para se matar No more dragons left to slay
Cada erro que eu já cometi Every mistake I've ever made Foi refeito e depois repetido Has been rehashed and then replayed Como eu me perdi ao longo do caminho As I got lost along the way
Salve me de me afogar no mar Save me from drowning in the sea Me dê uma surra na praia Beat me up on the beach Que doce feriado, não há nada engraçado para se dizer What a lovely holiday, there's nothing funny left to say