Satanás, tenha misericórdia da minha dolorosa angústia! Ô satan, prends pitié de ma longue misère!
O mais sábio dos anjos e o mais belo Ô toi, le plus savant et le plus beau des anges Um Deus traído, privado de louvor Dieu trahi par le sort et privé de louanges O Príncipe dos exilados, o Príncipe exilado que, quando injustiçado Ô prince de l'exil, à qui l'on a fait tort Se ergue mais forte ainda da derrota Et qui, vaincu, toujours te redresses plus fort
Governante omnisciente do reino escondido Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines Curandeiro paciente de todas as dores humanas Guérisseur familier des angoisses humaines Tu, que mesmo para leprosos e párias malditos Toi qui, même aux lépreux, aux parias maudits Inculca por amor tudo que sabemos de felicidade Enseignes par l'amour le goût du paradis Tu, que deu para a Morte, sua amante mais antiga Ô toi qui de la mort, ta vieille et forte amante Uma criança tanto lunática quanto amável: Esperança! Engendras l'espérance, — une folle charmante! Tu, que deu ao criminoso o último olhar de orgulho Toi qui fais au proscrit ce regard calme et haut Que amaldiçoa a multidão abaixo da guilhotina Qui damne tout un peuple autour d'un échafaud Tu, que conhece cada fenda na terra rancorosa Toi qui sais en quels coins des terres envieuses Onde jóias estão escondidas por um Deus invejoso Le dieu jaloux cacha les pierres précieuses
Satanás, tenha misericórdia da minha dolorosa angústia! Ô satan, prends pitié de ma longue misère!
Tu, cujo olho consegue perfurar o arsenal mais robusto Toi dont l'oeil clair connaît les profonds arsenaux Onde metais enterrados dormem na escuridão Où dort enseveli le peuple des métaux Tu, cujo braço forte segura o sonâmbulo Toi dont la large main cache les précipices Evadindo o bocejante precipício do telhado Au somnambule errant au bord des édifices
Satanás, tenha misericórdia da minha dolorosa angústia! Ô satan, prends pitié de ma longue misère!